1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Muestre su producto o empresa aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:18,300 --> 00:01:25,300
<i><b>Traducción:</b></i> <i><b>Alex Suri GR</b></i> <i><b>(12/12/2025)</b></i>
<i><b>..: Películas de Alex Suri GR:..</b></i>

3
00:02:24,475 --> 00:02:26,475
Para el nuevo mundo.

4
00:03:10,100 --> 00:03:13,558
Larga vida a Zaki y feliz cumpleaños,

5
00:03:14,225 --> 00:03:17,808
crecer con el pelo blanco.

6
00:03:17,933 --> 00:03:23,100
Difundiendo la luz del conocimiento por todas partes

7
00:03:23,225 --> 00:03:28,475
y que todos digan: ¡he aquí un hombre sabio!

8
00:03:29,808 --> 00:03:31,808
- ¡Te amo!
- Yo también te amo.

9
00:03:31,933 --> 00:03:35,850
17 años, no lo creo.
¡Cómo pasa el tiempo!

10
00:03:35,975 --> 00:03:37,100
- Lo sé...
- Lo siento,

11
00:03:37,225 --> 00:03:39,475
¿A dónde vas?
tu dia solo

12
00:03:39,600 --> 00:03:41,641
estas enojado
¿Adónde no vinimos antes?

13
00:03:41,766 --> 00:03:44,558
No. Ojalá estuvieras aquí.
pero...

14
00:03:44,725 --> 00:03:47,975
Ah, lo entiendo. quieres hacer
algo adulto.

15
00:03:48,100 --> 00:03:50,475
- ¡Hola amigo!
- Hola, papá.

16
00:03:50,600 --> 00:03:52,475
Te deseo un feliz cumpleaños...

17
00:03:53,808 --> 00:03:56,350
- Todavía no puedo silbar.
- Muchas gracias.

18
00:03:56,475 --> 00:03:59,850
- ¿Vino la familia de Joe?
- Sí, eso creo.

19
00:04:00,350 --> 00:04:02,850
Vale, entonces...
Estamos preparando todo para mañana.

20
00:04:02,975 --> 00:04:06,141
va a ser un gran día
para el celebrante. Tú.

21
00:04:06,558 --> 00:04:10,016
- Sí, eso suena bien.
- El Airbnb aquí tiene sauna.

22
00:04:10,141 --> 00:04:13,225
La derretiremos.
Si entiendes lo que quiero decir.

23
00:04:14,183 --> 00:04:15,183
- Entonces, mi amor?
- ¡Sí!

24
00:04:15,308 --> 00:04:19,516
- Lindo. ¿Es libre de gluten?
- ¿Qué? Sí. Sí, sí.

25
00:04:19,641 --> 00:04:21,920
tienes que tener cuidado
tu barriga, amigo.

26
00:04:22,100 --> 00:04:23,683
- ¿Te acuerdas de Honolulu?
- Sí, claro.

27
00:04:23,808 --> 00:04:26,433
Fue como una explosión
volcán en tu trasero!

28
00:04:26,658 --> 00:04:28,158
Sí, lo sé, lo sé.

29
00:04:28,283 --> 00:04:30,216
- ¡Ups!
- ¿Qué fue eso?

30
00:04:30,341 --> 00:04:33,308
- Nada. Eh... Todo está bien.
- ¿Qué está pasando allí?

31
00:04:33,475 --> 00:04:36,758
- Me estaba limpiando la nariz y...
- Está bien, cálmate.

32
00:04:37,016 --> 00:04:41,325
- ¿Ves porno?
- No, no. Estoy sentado aquí...

33
00:04:41,725 --> 00:04:43,750
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada, cosas varoniles.

34
00:04:43,975 --> 00:04:45,466
Se lanzó un video
de YouTube en mi móvil...

35
00:04:45,575 --> 00:04:46,866
y fue muy extraño
que paso...

36
00:04:46,991 --> 00:04:50,016
Vale, mi error. Déjame adivinar:
ves "montañés".

37
00:04:50,141 --> 00:04:53,058
Nuestra tradición, amigo.
¡Sí, "montañés"!

38
00:04:53,183 --> 00:04:55,600
esta tradición
No la estoy rompiendo en absoluto.

39
00:04:55,725 --> 00:04:57,808
Exacto, por eso te dejaremos ir.

40
00:04:57,933 --> 00:05:01,975
Pero si necesitas algo,
cualquier cosa, llama. De acuerdo;

41
00:05:02,100 --> 00:05:04,558
Si papa todo
Bien aquí, lo prometo.

42
00:05:05,016 --> 00:05:06,475
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños!

43
00:05:06,600 --> 00:05:09,475
- ¡Nos vemos mañana!
- Tú... te amo.

44
00:05:09,958 --> 00:05:11,558
- Se estaba satisfaciendo a sí mismo.
- ¡Dios mío!

45
00:05:11,933 --> 00:05:13,683

46
00:05:17,600 --> 00:05:21,183
Por qué cada conversación con los padres
por sexo y alcohol

47
00:05:21,308 --> 00:05:24,100
¿Tiene que estar tan incómoda?

48
00:05:24,350 --> 00:05:27,600
simplemente no podemos
¿Hablemos casualmente?

49
00:05:27,766 --> 00:05:30,558
Algo como esto: "Hola,
mamá y papá.

50
00:05:30,933 --> 00:05:33,725
voy a lo de un amigo
Incluso podría emborracharme.

51
00:05:33,850 --> 00:05:36,225
o dormir con
la chica más sexy de la escuela."

52
00:05:36,558 --> 00:05:40,141
"¿En serio, cariño? ¡Genial!
Estoy muy orgulloso de ti.

53
00:05:40,266 --> 00:05:43,225
Y sé que eres lo suficientemente mayor
por el alcohol y el sexo".

54
00:05:45,850 --> 00:05:48,891
La adolescencia no es
para bailar hormonas,

55
00:05:49,016 --> 00:05:51,725
deseos salvajes
y mierda?

56
00:05:51,850 --> 00:05:56,183
No hay control. la naturaleza
nos lo dio, como superpoderes,

57
00:05:56,350 --> 00:05:59,183
y nuestros padres lo quieren
para reprimirlos

58
00:05:59,308 --> 00:06:02,641
y pretender que todo
son normales. ¿Es esto normal?

59
00:06:02,933 --> 00:06:05,391
¿Le dirías que no a Spider-Man? ¿Eh?

60
00:06:06,308 --> 00:06:09,600
Y si, puedes decirlo
que es infantil y tonto,

61
00:06:09,725 --> 00:06:12,683
pero así es la vida.
No todos somos niños

62
00:06:12,808 --> 00:06:14,766
¿Pretendiendo ser adultos?

63
00:06:15,225 --> 00:06:20,433
Vale, sí, vi algunos.
fotos y videos picantes.

64
00:06:20,558 --> 00:06:22,641
¿No lo haces?

65
00:06:23,891 --> 00:06:25,850
¡Borra el historial! Hacer clic.

66
00:06:26,933 --> 00:06:27,933
Están hinchados.

67
00:06:28,391 --> 00:06:31,683
Pero sí, existe la tradición.
de cumpleaños, donde me siento

68
00:06:31,808 --> 00:06:34,725
y veo mi película favorita:
el "montañes".

69
00:06:34,975 --> 00:06:38,266
¿Por qué? ¿Por qué "montañés"?
¡Es la mejor película!

70
00:06:38,391 --> 00:06:41,808
Tiene a Christopher Lambert, Sean Connery
y increíbles canciones de Queen.

71
00:06:41,933 --> 00:06:46,558
Todos juntos forman un maravilloso
acuerdo de los gloriosos años 80.

72
00:06:46,683 --> 00:06:50,016
¡Simplemente inmejorable! me gusta
y la serie con Adrian Paul,

73
00:06:50,141 --> 00:06:53,600
por supuesto. Pero "al final

74
00:06:55,225 --> 00:06:57,350
sólo queda uno."

75
00:06:59,475 --> 00:07:02,016
- Hola, Joe.
- ¡Jacques, cigarrillos!

76
00:07:06,516 --> 00:07:09,933
Este, amigos, es Joe Goldsmith.
Mi mejor amigo desde que tenía ocho años.

77
00:07:10,641 --> 00:07:14,558
Y... quien...
quien es el

78
00:07:14,683 --> 00:07:18,100
- Ah, este es Yako.
- Completo. Hola, amigo.

79
00:07:18,225 --> 00:07:20,558
Oye, ¿qué está diciendo, hermano?

80
00:07:21,391 --> 00:07:24,516
Eh... nada.

81
00:07:26,183 --> 00:07:29,933
Sí, lo entiendo. Soy un chico genial.

82
00:07:32,725 --> 00:07:35,850
Bueno, eh...
Entra, probablemente.

83
00:07:38,475 --> 00:07:40,933
Dime, ¿dónde lo atrapaste?

84
00:07:41,058 --> 00:07:44,100
- Estaba perdido en el bosque.
- ¿Perdido, de verdad?

85
00:07:44,225 --> 00:07:45,225
Sí.

86
00:07:45,891 --> 00:07:49,350
si, soy muy malo
orientación.

87
00:07:49,641 --> 00:07:53,475
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¿Vas a llorar ahora?

88
00:07:53,850 --> 00:07:55,266
Vamos, vámonos.

89
00:07:56,100 --> 00:07:59,433
Y... y, eh...
¿vas a la escuela aquí o...?

90
00:07:59,558 --> 00:08:02,475
Sí. Quiero ser piloto.

91
00:08:02,600 --> 00:08:05,308
- Oh, piloto. Qué lindo.
- Muy guay.

92
00:08:05,433 --> 00:08:08,850
Yo sé eso. La otra opción
es un instructor de supervivencia.

93
00:08:10,100 --> 00:08:14,600
¿Eh, Yako?
Tomas... tomas medicina.

94
00:08:14,766 --> 00:08:17,016
sobre tu problema de orientación?

95
00:08:18,183 --> 00:08:22,016
- Es curioso que preguntes...
- ¡¿Qué?! ¿De dónde sacaste esto, eh?

96
00:08:22,141 --> 00:08:24,475
tengo mucho espacio
bolsillos de mi chaqueta.

97
00:08:24,600 --> 00:08:28,516
esta noche vamos de fiesta
como si no hubiera un mañana.

98
00:08:30,725 --> 00:08:32,808
Bueno, ahora tengo amigos.

99
00:09:03,558 --> 00:09:06,058
¡Chicos, esperen!
Olvidé mis pastillas.

100
00:09:06,433 --> 00:09:08,433
- ¿Qué?
- Joe, la cerveza tiene gluten.

101
00:09:08,558 --> 00:09:11,850
- ¡Me duele la cabeza! ¡Lo sabes!
- Oh sí.

102
00:09:16,516 --> 00:09:18,350
¡Chicos, aquí está!

103
00:09:18,891 --> 00:09:22,391
¡Sí!
DJ, ¡prendele fuego!

104
00:09:30,141 --> 00:09:31,558
¡Maldita sea, sí!

105
00:09:31,683 --> 00:09:33,100
Oh, la mamá de Joe es una diosa.

106
00:09:35,558 --> 00:09:37,808
- ¿Qué diablos estás mirando?
- ¿Qué?

107
00:09:38,391 --> 00:09:40,683
¿No lo ves?
Tengo una herramienta más grande.

108
00:09:41,183 --> 00:09:43,975
te arreglaré
si te interpones en mi camino

109
00:09:44,100 --> 00:09:46,641
Te nivelaré.
Nunca volverás a ser el mismo.

110
00:09:46,766 --> 00:09:47,850
¿De qué estás hablando?

111
00:09:48,266 --> 00:09:50,850
Ya me escuchaste, perra.
¿De qué estás hablando?

112
00:09:51,058 --> 00:09:53,558
Es mi cumpleaños.
¿De qué estás hablando?

113
00:09:53,725 --> 00:09:55,891
Ya me escuchaste, perra.
¿De qué estás hablando?

114
00:09:56,100 --> 00:09:58,600
Quiero vainilla con trufa, perra.

115
00:09:58,808 --> 00:10:02,683
Díselo, Zac.
Estos idiotas.

116
00:10:03,766 --> 00:10:06,266
Esta vez te dispararán
idiotas.

117
00:10:06,641 --> 00:10:09,141
- Todos los que odian y...
- ¡Vete a la mierda!

118
00:10:09,266 --> 00:10:12,100
¡Lo siento, señora P.! Ella es muy buena.

119
00:10:12,225 --> 00:10:14,641
Vamos a bajarlo
un poco.

120
00:10:14,766 --> 00:10:17,766
¡Último disparo!
¡No seas tan raro!

121
00:10:17,891 --> 00:10:20,641
No, no.
Disponemos de bebidas y cervezas en la nevera.

122
00:10:20,766 --> 00:10:23,475
Sí, sí.
Así que tómate una copa y siéntate.

123
00:10:23,558 --> 00:10:26,308
De lo contrario te patearemos
tu maldito trasero.

124
00:10:26,433 --> 00:10:28,683
¡Auge! Sí.

125
00:10:28,933 --> 00:10:31,350
Nos escuchaste.
Somos mayores que tú.

126
00:10:31,558 --> 00:10:35,225
¿Qué son estos anacrónicos?
y letras sexistas?

127
00:10:35,516 --> 00:10:37,391
Eso suena muy agresivo, hombre.

128
00:10:37,558 --> 00:10:40,183
Disponemos de bebidas y cervezas en la nevera.

129
00:10:40,391 --> 00:10:42,391
Así que tómate una copa y siéntate.

130
00:10:42,516 --> 00:10:45,516
De lo contrario te patearemos
¡Tu maldito culo!

131
00:10:49,100 --> 00:10:50,475
¡Perras!

132
00:10:51,683 --> 00:10:54,725
¿Qué diablos...?
¿Dónde están todos?

133
00:10:55,683 --> 00:10:59,141
creo... creo
que todos se fueron de aquí.

134
00:10:59,308 --> 00:11:02,183
Acabamos de llegar de aquí, Yako.

135
00:11:02,808 --> 00:11:06,016
¡Bebe, bebe, bebe!

136
00:11:06,141 --> 00:11:09,433
¡Increíble! perfecto

137
00:11:10,516 --> 00:11:11,516
¡Sí!

138
00:11:13,350 --> 00:11:18,183
¡Hola! ¿Qué estás haciendo?
Este es Pete Salvaje.

139
00:11:18,308 --> 00:11:21,183
Espero que la estés pasando bien
un dia perfecto

140
00:11:21,308 --> 00:11:23,766
aquí en la estación de esquí de Vuokatti.

141
00:11:25,433 --> 00:11:29,641
Vuokatin Aateli:
Disfrute, vida y amor.

142
00:11:29,850 --> 00:11:31,766
Batido, no revuelto.

143
00:11:32,475 --> 00:11:33,975
¡Vamos de fiesta!

144
00:11:34,266 --> 00:11:35,975
CON DESAYUNO DE LUJO
HABITACIONES DE LUJO

145
00:11:36,100 --> 00:11:39,933
Hoy es un día especial,
Aún más especial que ayer.

146
00:11:40,058 --> 00:11:42,850
Pronto los monstruos gobernarán

147
00:11:42,975 --> 00:11:47,225
porque hoy es el anual
¡Fiesta de monstruos! ¡Sí!

148
00:11:47,350 --> 00:11:50,766
Y para colmo,
un gran invitado de honor,

149
00:11:50,891 --> 00:11:54,391
¡una superestrella de Hollywood! ¡Sí!

150
00:11:54,600 --> 00:11:56,808
¿QUIÉN ES ESTE HOMBRE?
Y lo más importante:

151
00:11:56,933 --> 00:11:58,891
La posibilidad existe

152
00:11:59,016 --> 00:12:02,266
consumir bebidas alcohólicas!

153
00:12:02,558 --> 00:12:04,475
¡No pierdas esta oportunidad!

154
00:12:10,016 --> 00:12:13,558
- ¡Maldita sea!
- Esta fue una presentación increíble.

155
00:12:13,683 --> 00:12:15,225
- ¡Estoy totalmente de acuerdo!
- Me quemé.

156
00:12:15,350 --> 00:12:16,558
Yo también.

157
00:12:16,766 --> 00:12:20,016
¿De verdad ahora?
¿Quieres ir allí?

158
00:12:20,308 --> 00:12:22,725
¿Qué tal "Kalsarikanit"?

159
00:12:22,850 --> 00:12:25,225
podríamos ir
en el bosque con cervezas.

160
00:12:21,933 --> 00:12:24,766
{\an8}KALSARIKÄNNIT, SUSTANTIVO:
"BEBER EN ROPA INTERIOR".

161
00:12:24,891 --> 00:12:27,183
UNA FORMA DE CULTURA DE LA BEBIDA,
{\an8}DONDE ALGUIEN BEBE EN CASA

162
00:12:27,308 --> 00:12:30,766
{\an8}CON ROPA LIGERA,
SIN INTENCIÓN DE SALIR.

163
00:12:27,350 --> 00:12:29,808
tengo conmigo
papel higiénico.

164
00:12:30,475 --> 00:12:31,975
Si alguien lo necesita.

165
00:12:32,516 --> 00:12:33,641
Es decir, tú.

166
00:12:34,683 --> 00:12:35,850
Este es un libro.

167
00:12:38,641 --> 00:12:42,016
Sin embargo, parece posible
fiesta temática de coronavirus.

168
00:12:42,141 --> 00:12:45,600
Y esto parece
fiesta con monjas sexys.

169
00:12:46,725 --> 00:12:50,058
Y... ¡Ups, una fiesta de los 80!

170
00:12:50,183 --> 00:12:55,058
¡Esto se ve increíble!
Vamos allá... ¿Chicos? ¿Estás escuchando?

171
00:12:55,641 --> 00:12:57,808
Fiesta con monjas sexys. Punto.

172
00:12:58,516 --> 00:13:01,683
¿Quién es la superestrella?
de Hollywood en el jurado?

173
00:13:01,850 --> 00:13:04,933
- Quizás Christopher Lambert.
- Sí, en mis sueños.

174
00:13:22,183 --> 00:13:24,391
Estamos muy honrados de tenerte
el famoso juez

175
00:13:24,516 --> 00:13:27,350
en el concurso de modelos de este año
del Monster Fest, Sr. Lambert.

176
00:13:27,475 --> 00:13:28,516
Gracias.

177
00:13:33,141 --> 00:13:34,183
Sí...

178
00:13:36,266 --> 00:13:37,475
Se ve genial.

179
00:14:12,850 --> 00:14:14,016
Hola;

180
00:14:15,933 --> 00:14:17,516
¿Hay alguien aquí?

181
00:14:31,808 --> 00:14:34,641
¿Género? Muy divertido.

182
00:15:24,850 --> 00:15:29,808
¡Hola! ¿Qué estás haciendo?
Este es Wild Pete hablando contigo.

183
00:15:29,933 --> 00:15:33,350
¡en la estación de esquí de Vuokatti!

184
00:15:34,808 --> 00:15:37,058
¡Hola!

185
00:15:37,433 --> 00:15:40,433
- ¡Hombre, estamos dentro! Hola...
- De nada hermano.

186
00:15:41,266 --> 00:15:42,891
¡Esto es increíble!

187
00:15:45,683 --> 00:15:49,350
- ¿Qué demonios?
- Hombre, lo siento por eso.

188
00:15:49,558 --> 00:15:53,766
- Mierda... Mierda.
- ¿Qué te pasa, nerd?

189
00:15:54,600 --> 00:15:58,983
Nada. Yo sólo... derramé tu cerveza,
ese es el problema señor...

190
00:15:59,116 --> 00:16:01,600
Entonces será mejor que me lo quites
uno nuevo.

191
00:16:01,725 --> 00:16:03,725
- ¡Aplastalo, Biff!
- Por favor, no.

192
00:16:03,850 --> 00:16:05,891
Esperar. ¿Pegar un tortazo a?

193
00:16:06,850 --> 00:16:10,183
- ¿Qué?
- Nada. Tu nombre es simplemente Biff.

194
00:16:10,516 --> 00:16:13,433
- Me encanta el cine.
- ¿De qué estás hablando, eh?

195
00:16:13,558 --> 00:16:15,516
Para Biff, ya sabes...

196
00:16:16,058 --> 00:16:18,100
- ¿Biff?
- No estoy hablando de nerd.

197
00:16:18,350 --> 00:16:20,558
Vamos, relájate.

198
00:16:20,808 --> 00:16:24,058
- ¿Qué vas a? ¿Houdini?
- Toma, tómalo. Relajarse.

199
00:16:25,141 --> 00:16:27,516
Hazte un favor
y desaparecer.

200
00:16:27,891 --> 00:16:30,391
- ¡Sabía que él lo sabe!
- ¿Qué estás diciendo?

201
00:16:30,516 --> 00:16:34,725
No, nada, hombre.
Escucha, estamos bien. Correctamente;

202
00:16:50,350 --> 00:16:52,933
¡Oigan, vamos de fiesta, chicos!

203
00:16:54,558 --> 00:16:55,766
¡Wendy, puedo volar!

204
00:17:27,308 --> 00:17:31,225
¡Hola! ¿Qué estás haciendo?

205
00:17:35,350 --> 00:17:36,475
damas y caballeros,

206
00:17:36,558 --> 00:17:40,558
¿Estás listo? ¿Estás listo?
¿Listo para divertirte?

207
00:17:40,910 --> 00:17:42,650
¡Sí!

208
00:17:43,250 --> 00:17:45,370
Hoy será un día especial.

209
00:17:45,620 --> 00:17:48,660
Un día para recordar por
el resto de tu vida.

210
00:17:48,750 --> 00:17:50,450
Lo cual será genial.
Estoy seguro de que.

211
00:17:51,391 --> 00:17:55,475
Espera, antes de continuar.
Medio. Ha llegado el momento.

212
00:17:55,558 --> 00:17:57,933
es el momento mas importante
del día.

213
00:17:58,058 --> 00:18:02,766
Es hora de consumir
una bebida alcohólica.

214
00:18:06,475 --> 00:18:10,600
Instrucciones: Primero lo hueles.
y lo miras.

215
00:18:10,725 --> 00:18:13,183
Luego te lo pones en la boca
y lo pruebas.

216
00:18:13,350 --> 00:18:17,016
Sientes la anticipación
por las cosas maravillosas

217
00:18:17,141 --> 00:18:19,058
eso va a pasar.

218
00:18:19,350 --> 00:18:23,183
Saldrá de tu estómago
en tu cerebro y te susurrará.

219
00:18:23,308 --> 00:18:26,641
Te mantendremos informado
¿Cuándo es el momento de la siguiente ronda?

220
00:18:26,766 --> 00:18:29,558
¡Sí!

221
00:18:32,808 --> 00:18:36,100
fiesta de monstruos,
¡Bienvenidos a la Casa de Eli!

222
00:19:16,808 --> 00:19:19,225
¡Hombre, tantos conejitos de esquí!

223
00:19:19,683 --> 00:19:20,933
Panettaa.

224
00:19:22,766 --> 00:19:25,391
¡Sí! ¿Qué?

225
00:19:25,808 --> 00:19:28,933
Panetta, ¿vale?
Panettaa.

226
00:19:29,600 --> 00:19:33,141
{\an8}PANETTAA, VERBO: SIGNIFICA "LLAMAR".

227
00:19:29,600 --> 00:19:33,141
Panettaa... No sé lo que significa,
pero me gusta.

228
00:19:33,600 --> 00:19:34,975
De acuerdo.

229
00:21:03,100 --> 00:21:06,558
- Hola, tío John. ¿Qué novedades?
- ¡Hola, feliz cumpleaños, Zakako!

230
00:21:07,016 --> 00:21:09,975
- Gracias.
- ¿Cómo estás? ¿Cómo es Finlandia?

231
00:21:10,100 --> 00:21:12,641
Bueno, sí. ¿Eh, Finlandia?
Ella es hermosa.

232
00:21:12,766 --> 00:21:16,266
estoy en mi habitación,
descanso y espero

233
00:21:16,391 --> 00:21:20,558
- que vengan mis padres.
- ¿Qué ruido es ese? ¿Estás de fiesta?

234
00:21:20,725 --> 00:21:24,808
¿Qué? ¡No! No, ninguna fiesta en absoluto.
Sólo tengo 17 años.

235
00:21:25,683 --> 00:21:27,225
- ¿"Sólo 17"?
- Sí.

236
00:21:27,350 --> 00:21:30,725
A tu edad me masturbaban
y yo saltaba como un conejo.

237
00:21:30,850 --> 00:21:35,350
¿Qué? Esto... esto es raro.
¡Alguien ha entrado!

238
00:21:35,516 --> 00:21:39,975
- Tío John, tengo que colgar.
- ¿Por qué? ¿Pasar un tiempo a solas?

239
00:21:40,100 --> 00:21:43,725
¡Hay alguien dentro!
Nada de eso.

240
00:21:44,058 --> 00:21:47,975
Escucha, te entiendo. en edad
Te lo hice todo el tiempo.

241
00:21:48,225 --> 00:21:50,475
¡Punto! Ahora no puedo sacarlo
esta imagen de mi mente.

242
00:21:50,600 --> 00:21:55,100
- Muchas gracias, perfecto.
- ¿Qué dices, Zach?

243
00:21:55,266 --> 00:21:58,141
- Es muy ruidoso.
- Sí, sí... creo...

244
00:21:58,266 --> 00:22:00,891
...que vino el cartero.
Tengo que colgar.

245
00:22:01,016 --> 00:22:04,766
Gracias por tomar. Dile a la tía
Elizabeth, yo también la amo, ¿vale?

246
00:22:05,725 --> 00:22:07,308
- ¡Hazle entender, Zach!
- Bueno.

247
00:22:07,433 --> 00:22:10,558
- Alguna vez fuiste joven.
- Sí, claro. Tienes razón...

248
00:22:10,683 --> 00:22:12,725
vale te amo
hola

249
00:22:13,683 --> 00:22:16,766
Dios mío. ¡Ey!
¡Hay alguien dentro!

250
00:22:17,766 --> 00:22:18,933
Aquí, eh...

251
00:22:22,766 --> 00:22:23,975
"Chicana".

252
00:22:25,558 --> 00:22:29,308
¿Estás bien? ¿DÓNDE ESTÁS?
HOMBRE, ¿ESTÁS ESCUCHANDO?

253
00:22:30,183 --> 00:22:34,308
"Estoy en el baño químico.
¿Dónde estás? Ahora vuelvo."

254
00:22:34,433 --> 00:22:37,141
¡Ey! ¡Ayuda!

255
00:22:39,183 --> 00:22:41,558
¡QUÉDATE AHÍ! ¡NO SALGAS!

256
00:22:41,933 --> 00:22:43,016
"Qué;"

257
00:22:45,725 --> 00:22:48,350
¡SON COMO "GREMLINS"!
¡ESTAS COSAS MATAN A LA GENTE!

258
00:22:48,475 --> 00:22:51,183
ESCONDIENDO CON YAKO
ABAJO POR EL DJ.

259
00:22:51,308 --> 00:22:53,558
"¿Qué? ¿De qué estás hablando?"

260
00:22:57,808 --> 00:23:01,850
M.E.I.N.E.

261
00:23:05,475 --> 00:23:07,975
vale...

262
00:23:14,016 --> 00:23:15,933
¿Dónde... dónde fueron todos?

263
00:23:19,558 --> 00:23:20,558
¿José?

264
00:23:27,683 --> 00:23:29,891
¡Mierda! ¡Correr! ¡Correr!

265
00:23:30,016 --> 00:23:31,725
¡Correr!

266
00:23:31,891 --> 00:23:33,391
¡Corre, corre!

267
00:23:33,933 --> 00:23:35,475
¡Corre, corre!

268
00:23:36,183 --> 00:23:37,683
¿Qué... qué diablos?

269
00:23:41,225 --> 00:23:43,100
¡Corre, Yako, corre!

270
00:23:51,433 --> 00:23:53,600
¡Alégrate!

271
00:23:54,016 --> 00:23:55,766
Espera, ¡la moto de nieve!

272
00:23:56,725 --> 00:23:59,766
¡Vamos arriba!
La follamos mal.

273
00:24:00,766 --> 00:24:01,933
¡Dios mío!

274
00:24:04,433 --> 00:24:06,891
- ¿Qué está pasando aquí?
- Es como si los Muppets se volvieran locos.

275
00:24:07,016 --> 00:24:09,558
- ¡Me encantan los Muppets!
- Yo también.

276
00:24:09,683 --> 00:24:12,058
¡Chicos, huyan!
¿Cómo lo hace?

277
00:24:13,100 --> 00:24:15,808
¡Sí! ¡Sí! ¡Venir!
¡Rápido, rápido!

278
00:24:20,475 --> 00:24:23,350
- Chicos, ¿adónde debería ir?
- ¿Yako?

279
00:24:23,516 --> 00:24:25,808
Hay un gran almacén.
cerca de aquí

280
00:24:25,933 --> 00:24:27,100
Bien, ¡aquí vamos!

281
00:24:37,391 --> 00:24:39,308
- ¿Qué haces ahí?
- Sólo comprobando algo.

282
00:24:39,433 --> 00:24:41,891
el quiere ver quien
él es la superestrella.

283
00:24:42,016 --> 00:24:45,058
- ¡Conduce, conduce, conduce!
- ¡Quizás sea Kevin Costner!

284
00:24:45,183 --> 00:24:47,225
Maldita sea, deberías haber saltado, Larry.

285
00:24:47,350 --> 00:24:48,891
¡Eso es lo que hice, hijo de puta!

286
00:24:49,016 --> 00:24:51,975
- Eres completamente inútil.
- ¡Vamos, a la mierda!

287
00:24:52,100 --> 00:24:55,308
¡Ya vienen! ¡Estaba conduciendo!

288
00:24:56,350 --> 00:24:59,350
Me has servido fielmente.
¿Quieres meterte conmigo?

289
00:24:59,475 --> 00:25:01,433
- ¿Qué está pasando ahí atrás?
-¡Yako!

290
00:25:06,725 --> 00:25:09,975
- ¡Oh, vete a la mierda!
- Intente congelar nuevamente,

291
00:25:10,100 --> 00:25:11,683
¡imbéciles!

292
00:25:13,225 --> 00:25:16,016
- ¡Siento la vida!
- ¡No sé adónde vamos!

293
00:25:16,141 --> 00:25:17,600
- ¡En el almacén!
- ¿Qué?

294
00:25:17,725 --> 00:25:20,683
- ¡Yako, tenías razón!
- ¡Te lo dije!

295
00:25:26,975 --> 00:25:28,766
Oye... ¡Detente!

296
00:25:28,891 --> 00:25:30,516
- ¿Qué? ¿Por qué?
- ¡Perdimos a Yakos!

297
00:25:30,641 --> 00:25:32,558
- ¿Qué?
- ¡Perdimos a Yakos!

298
00:25:33,641 --> 00:25:35,058
- ¡Vuelve!
- ¿Qué?

299
00:25:35,183 --> 00:25:36,100
¡Regresar!

300
00:25:39,016 --> 00:25:40,725
¡Saluda a mi pequeña espada!

301
00:25:45,600 --> 00:25:47,016
- ¡Dudar!
-¡Yako!

302
00:25:47,141 --> 00:25:49,308
Mierda... ¡Yako!

303
00:25:49,975 --> 00:25:52,100
¡Yak, hombre! ¡Hombre, despierta!

304
00:25:52,516 --> 00:25:56,716
- ¿Es eso lo que pienso?
- Sí. ¿Lo sientes?

305
00:26:00,975 --> 00:26:04,558
- ¡Mierda, ya vienen!
- El libro me salvó.

306
00:26:04,725 --> 00:26:07,641
Los atraparé chicos.

307
00:26:07,891 --> 00:26:10,683
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sí!

308
00:26:10,933 --> 00:26:14,183
- ¡No lo lograremos!
- ¡Lo lograremos! No te rindas...

309
00:26:14,308 --> 00:26:17,933
- ...¡Señor Finlandia!
- ¿Señor Finlandia? ¿Me encuentras atractivo?

310
00:26:18,058 --> 00:26:20,266
- ¿Qué? ¡No!
- ¿Entonces soy feo?

311
00:26:20,391 --> 00:26:24,183
¿De qué estás hablando, cabrón?
¡No lo lograremos! ¡Esperar!

312
00:26:24,308 --> 00:26:28,600
- Sí, Yako. Shisoo!
- ¡Exactamente! ¡"Sisou perkele"!

313
00:26:28,725 --> 00:26:30,308
¡Sí!

314
00:26:30,433 --> 00:26:35,516
¿Qué pasa con la maldita niebla?
¡No actuaremos en una película de John Carpenter!

315
00:26:38,600 --> 00:26:41,641
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- Alguien sobrevivió.

316
00:26:47,475 --> 00:26:48,725
Ah, okey.

317
00:26:51,225 --> 00:26:53,933
Vamos chicos. Estamos perdiendo el tiempo.

318
00:26:56,558 --> 00:26:58,758
- ¡Vamos, rápido! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Qué? ¡Oh sí!

319
00:27:01,266 --> 00:27:06,808
HACER ACCIONES
BIENVENIDO

320
00:27:14,683 --> 00:27:17,266
Encerrado.
Ya debería estar dentro.

321
00:27:17,391 --> 00:27:19,766
- ¡Ey! ¡Ábrelo!
- Gracias por salvarme,

322
00:27:19,891 --> 00:27:21,100
hermosa extranjera

323
00:27:21,225 --> 00:27:23,850
- Nada.
- Mi nombre es Joe.

324
00:27:23,975 --> 00:27:26,308
-Natalia.
- ¿Alguien te ha dicho alguna vez...?

325
00:27:26,433 --> 00:27:28,475
- Oye, espera. ¿José?
- ¿Qué?

326
00:27:28,600 --> 00:27:30,433
- ¿Qué diablos estás haciendo, eh?
- ¿Qué quieres decir?

327
00:27:31,266 --> 00:27:32,683
La vi primero.

328
00:27:33,100 --> 00:27:35,283
- ¿Qué? Vamos, hombre.
- Oye, no me llames "vamos, hombre".

329
00:27:35,475 --> 00:27:37,516
Tenemos que entrar desde otro lugar.

330
00:27:38,475 --> 00:27:40,891
Es como un ángel oscuro.

331
00:27:41,016 --> 00:27:44,433
Joe, mírame.
Me gusta mucho, ¿vale?

332
00:27:44,558 --> 00:27:48,183
- A todos nos gusta.
- Sí. A todos nos gusta.

333
00:27:48,350 --> 00:27:52,391
¡No, hombre! ¡No la conseguirás!
De acuerdo. Escuchar. Joe, yo...

334
00:27:53,475 --> 00:27:57,725
La vi.
Ella y... sus ojos.

335
00:27:57,933 --> 00:28:00,683
Te entiendo.
Pero el mar tiene otros peces.

336
00:28:00,808 --> 00:28:04,266
- No esta tontería del pescado.
- ¿Prefieres cangrejos, idiota?

337
00:28:04,391 --> 00:28:05,600
- ¡Eres un idiota!
- ¡No, tú!

338
00:28:05,725 --> 00:28:07,600
- ¡Tú!
- ¿Por qué estás peleando?

339
00:28:07,725 --> 00:28:10,266
¡Tenemos que irnos! Tenemos compañía.

340
00:28:14,016 --> 00:28:16,308
- Corre, ve, ve, ve.
- ¡Vamos, Yako!

341
00:28:16,433 --> 00:28:17,600
¡Yako, vamos!

342
00:28:23,600 --> 00:28:26,641
Todas las puertas están cerradas.
Tenemos que entrar desde otro lugar.

343
00:28:26,950 --> 00:28:28,370
Oye, ¿por qué no nos ponemos?
las motos de nieve?

344
00:28:28,450 --> 00:28:29,290
Nos atraparán.

345
00:28:29,370 --> 00:28:31,620
Lo más seguro es entrar.
adentro y bailemos.

346
00:28:32,250 --> 00:28:33,500
¡Sí, Joe!

347
00:28:36,475 --> 00:28:38,100
- ¡Ya basta, hombre!
- ¡Detener!

348
00:28:39,100 --> 00:28:42,058
Medio. Yako?
¿Cómo...?

349
00:28:42,766 --> 00:28:46,516
- Fácil. Tengo las llaves.
- ¿Tienes las llaves?

350
00:28:46,641 --> 00:28:48,475
¿Por qué no lo dijiste, idiota?

351
00:28:50,891 --> 00:28:53,058
- ¿Trabajas aquí?
- Sí, en cierto modo.

352
00:28:53,183 --> 00:28:56,350
- "De alguna manera..." ¿Qué quieres decir?
- Es complicado. De acuerdo;

353
00:29:09,891 --> 00:29:13,641
- Oh, son hermosos.
- Tenemos que prepararnos.

354
00:29:14,725 --> 00:29:16,641
- ¿Para qué?
- Para la batalla.

355
00:29:16,766 --> 00:29:21,141
- ¿No deberíamos llamar a la policía?
- Ya lo hice, como muchos otros.

356
00:29:26,558 --> 00:29:32,475
- Navidad sexy, sexy
- Navidad...

357
00:29:32,558 --> 00:29:36,725

358
00:29:38,391 --> 00:29:42,433
Me encanta esta canción.
Tuve relaciones sexuales con él por primera vez.

359
00:29:42,558 --> 00:29:45,308
Yo también. Con tu esposa.

360
00:29:49,475 --> 00:29:52,683
- ¿Qué dijo el centro?
- No sé. Algunas tonterías

361
00:29:52,808 --> 00:29:56,641
para pequeños Crips que atacan
a la gente en Monster Fest.

362
00:30:01,350 --> 00:30:02,391
¡Ten cuidado!

363
00:30:05,391 --> 00:30:07,016
¡¿Qué demonios?!

364
00:30:09,225 --> 00:30:10,516
¿Necesitas refuerzos?

365
00:30:13,350 --> 00:30:15,266
Eres hilarante.

366
00:30:18,641 --> 00:30:19,850
¡Ten cuidado!

367
00:30:28,391 --> 00:30:32,433
<i>Salieron de la fábrica de carne.
Saarioinen; No sé qué...</i>

368
00:30:41,683 --> 00:30:44,766
<i>Como una calabaza saltó
un muñeco de nieve, </i>

369
00:30:44,891 --> 00:30:47,600
Y él los estaba mirando desde arriba.
y un gremlin. Terror.</i>

370
00:30:47,725 --> 00:30:50,433
El final está cerca, hijo de puta.

371
00:31:08,058 --> 00:31:10,683
Mmm, delicioso. Me encantan los aperitivos.

372
00:31:15,266 --> 00:31:16,725
¡Oh, amo a este chico!

373
00:31:19,516 --> 00:31:23,558
<i>Aquí, Wild Pete, todos los que venís,
¡Mejor no vengas!</i>

374
00:31:24,016 --> 00:31:28,016
<i>O ven si tomas algo, está bien.
Pero luego tienes que irte.</i>

375
00:31:28,141 --> 00:31:30,266
<i>Son peligrosos. ¡Mejor no vengas!</i>

376
00:31:31,016 --> 00:31:35,475
<i>Necesito calmar mis nervios
y definitivamente beber algo.</i>

377
00:31:38,725 --> 00:31:40,016
Tommy.

378
00:31:42,058 --> 00:31:43,391
¡Tommy!

379
00:31:50,016 --> 00:31:51,641
¿Quieres echarme una mano?

380
00:31:59,558 --> 00:32:02,891
¡Hagamos un muñeco de nieve!

381
00:32:04,975 --> 00:32:06,725
<i>¿Qué está pasando aquí?</i>

382
00:32:07,225 --> 00:32:11,141
<i>Suceden cosas horribles
en la estación de esquí de Vuokatti.</i>

383
00:32:11,266 --> 00:32:15,975
Algunas criaturas diminutas invadieron
y lo destruyen todo.

384
00:32:16,100 --> 00:32:19,475
Y matan gente. Y...
logré escapar

385
00:32:19,558 --> 00:32:22,183
pero estoy atrapado aquí
en el estudio por horas

386
00:32:22,308 --> 00:32:25,933
<i>y me quedan
alarmantemente pocas bebidas.</i>

387
00:32:26,058 --> 00:32:28,308
<i>El tiempo mañana será bueno</i>

388
00:32:28,433 --> 00:32:32,183
<i>y las pistas bien preparadas.
¡Pero no vengas!</i>

389
00:32:52,641 --> 00:32:54,016
Sí, gracias.

390
00:32:55,308 --> 00:32:57,350
Yako? ¿Dónde está tu equipo?

391
00:33:01,391 --> 00:33:03,558
Maldita sea.

392
00:33:03,683 --> 00:33:05,975
Nada mal...

393
00:33:08,225 --> 00:33:11,475
- ¿Qué hacemos ahora, jefe?
- Nuestra misión.

394
00:33:11,558 --> 00:33:13,641
- ¿Tenemos una tarea?
- Sí.

395
00:33:15,516 --> 00:33:17,766
Matémoslos a todos.

396
00:33:17,891 --> 00:33:19,766
¿Quieres sentarte a los pies del Santo?

397
00:33:24,016 --> 00:33:26,475
Yo ganaré.
No, no.

398
00:33:35,141 --> 00:33:37,725
- Mucho calor.
- ¿Biff?

399
00:33:38,225 --> 00:33:41,766
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Sólo estamos tratando de salvarnos a nosotros mismos.

400
00:33:42,100 --> 00:33:44,433
No hablé contigo, nerd.

401
00:33:45,266 --> 00:33:47,766
- Hablé con mi hermano.
- Sí...

402
00:33:47,891 --> 00:33:50,891
- ¿A tu hermano?
- Es mi medio hermano.

403
00:33:52,350 --> 00:33:55,808
¡Cállate, nerd!
¡Te dije que nunca vinieras aquí!

404
00:33:56,391 --> 00:34:01,350
- ¡Déjalo en paz!
- Hola.

405
00:34:01,516 --> 00:34:03,766
tu eres esa perra
de la banda de rock.

406
00:34:04,516 --> 00:34:06,266
¿Quieres divertirte un poco?

407
00:34:07,516 --> 00:34:10,391
- Siempre hay lugar para un trío.
- ¡Estás siendo un completo idiota!

408
00:34:10,516 --> 00:34:11,683
¡Callarse la boca!

409
00:34:19,725 --> 00:34:21,391
¡Perra!

410
00:34:22,308 --> 00:34:25,558
- ¡Atrévete, gamioli!
- Tienes una lengua grande, nerd.

411
00:34:28,058 --> 00:34:29,808
- ¡Perdido!
- Vamos, hombre...

412
00:34:30,933 --> 00:34:32,308
¡Déjame entrar!

413
00:34:34,433 --> 00:34:35,725
¡Maldita sea, déjame entrar!

414
00:34:37,100 --> 00:34:39,600
Yako, habla conmigo. ¿Quién es él?

415
00:34:39,725 --> 00:34:44,266
Un borracho disfrazado de Papá Noel.
Creo que quiere entrar.

416
00:34:44,391 --> 00:34:47,058
- ¿Y los Crips?
- No los veo. ¿Qué tengo que hacer?

417
00:34:47,183 --> 00:34:48,475
- ¡Mételo!
- No.

418
00:34:48,600 --> 00:34:51,391
Lo traeremos ahora.

419
00:34:51,683 --> 00:34:55,391
La tienda es de mi padre.
así que estoy al mando.

420
00:34:56,475 --> 00:34:57,391
Buenas noches.

421
00:35:07,975 --> 00:35:09,058
¡Ponlo dentro!

422
00:35:16,641 --> 00:35:17,933
¡Oye, cuidado!

423
00:35:19,266 --> 00:35:20,350
¿están bien?

424
00:35:25,350 --> 00:35:27,391
- Esto es extraño
- Sí.

425
00:35:29,266 --> 00:35:31,141
¡Mierda, los Crips!
¡Los Crips!

426
00:35:57,308 --> 00:35:59,225
¡Lo hago desde aquí!

427
00:36:05,225 --> 00:36:07,641
- ¡Chanclas, imbéciles!
- ¡Biff!

428
00:36:08,558 --> 00:36:10,933
¡Hola, Biff! ¡Esperar!

429
00:36:13,891 --> 00:36:15,183
¿Estás bien?

430
00:36:23,975 --> 00:36:26,433
"¡Vete a la mierda, hijo de puta!"

431
00:36:27,558 --> 00:36:28,816
"Demasiado duro para morir".

432
00:36:39,766 --> 00:36:40,975
¡Vamos! ¡Vamos!

433
00:36:53,183 --> 00:36:54,475
¿Viste esto?

434
00:37:06,891 --> 00:37:07,808
¡Psofá!

435
00:37:11,100 --> 00:37:12,558
¡Vamos, vámonos!

436
00:37:12,766 --> 00:37:14,808
¡SI LO TOCAS TE MATARÉ!

437
00:37:28,475 --> 00:37:30,100
¡Vamos chicos, vámonos!

438
00:37:30,433 --> 00:37:32,641
¡Vamos, vamos!
Vamos.

439
00:37:42,516 --> 00:37:46,016
- Oh, mierda. Mierda.
- ¿No lo tienes en silencio?

440
00:37:46,141 --> 00:37:48,141
- Hoy es mi cumpleaños.
- ¿En realidad?

441
00:37:48,391 --> 00:37:50,016
Sí, estoy cumpliendo 20.

442
00:37:53,475 --> 00:37:55,933
Bonito. Lindo. Estoy cumpliendo 17.

443
00:37:56,475 --> 00:37:58,308
De nuevo el silencio
Sería mejor.

444
00:37:59,808 --> 00:38:03,558
Haz que tu papá se sienta orgulloso
pequeño albino.

445
00:38:09,891 --> 00:38:13,058
¡Vamos chicos, ataquen!

446
00:38:23,808 --> 00:38:24,975
¡Atrás!

447
00:38:47,891 --> 00:38:49,141
¡Fue increíble!

448
00:38:52,850 --> 00:38:54,266
¡¿Qué demonios?!

449
00:38:55,808 --> 00:38:57,641
¡Hola!

450
00:38:58,766 --> 00:39:01,516
Perdóname por ella
entrada no invitada,

451
00:39:01,641 --> 00:39:05,600
pero parecía que te necesitaban
ayuda. Entonces vine.

452
00:39:05,850 --> 00:39:08,600
"Necesitábamos ayuda"
y paletas heladas!

453
00:39:08,725 --> 00:39:12,058
- Gracias.
- Sí. Muchas gracias...

454
00:39:12,558 --> 00:39:15,725
- ...extraño encantador.
- ¿Qué puedo decir?

455
00:39:15,850 --> 00:39:18,790
Yo estaba en el vecindario.

456
00:39:18,950 --> 00:39:20,560
"Resultó que estaba en el vecindario".
y papayas!

457
00:39:20,658 --> 00:39:21,950
Oye, ¿cómo entraste?

458
00:39:22,080 --> 00:39:24,141
Desde la puerta trasera. Está abierto.
Entré directamente.

459
00:39:24,308 --> 00:39:26,683
- "Él entró directamente..."
-Joe. Lo pillé.

460
00:39:26,808 --> 00:39:28,558
- Lo siento.
- Eres...

461
00:39:29,516 --> 00:39:32,183
Parece la fiesta
se iluminará.

462
00:39:33,058 --> 00:39:34,350
Muy pronto.

463
00:39:35,308 --> 00:39:37,975
¡Se acabó el tiempo! ¿Sabes algo?
Gracias por pasar por aquí,

464
00:39:38,100 --> 00:39:40,558
pero lo teníamos bajo control.
Así que gracias...

465
00:39:40,683 --> 00:39:44,433
Oye, chico. no quiero
dígalo de esta manera, pero...

466
00:39:44,725 --> 00:39:48,058
soy la unica esperanza
que te queda. ¿Qué dices, jefe?

467
00:39:48,391 --> 00:39:49,558
¿Puedo quedarme?

468
00:39:50,141 --> 00:39:53,433
Hola, jefe. Tengo 17 años, maldita sea.

469
00:39:53,600 --> 00:39:56,016
Estoy feliz por ti, niño.
Bonita edad.

470
00:40:04,183 --> 00:40:05,266
¡Sí!

471
00:40:06,683 --> 00:40:10,558
- Tienes algo de plástico ahí.
- ¿Sí?

472
00:40:10,933 --> 00:40:14,141
- No querrás ahogarte con eso.
- Hermano, tiene gluten.

473
00:40:14,308 --> 00:40:17,391
Espera, ¿tiene gluten?
¡Mierda!

474
00:40:18,141 --> 00:40:21,725
- No, no, no...
- Está bien. Muy bien, Yako.

475
00:40:23,850 --> 00:40:28,100
Señoras, no se preocupen.
Yo cuidaré de ti.

476
00:40:34,891 --> 00:40:36,475
Tiene mala pinta.

477
00:40:42,433 --> 00:40:43,558
- Jacques.
- ¿Qué? ¿Qué?

478
00:40:43,683 --> 00:40:45,933
- ¿Está bien el chico?
- Sí, sí, seguro.

479
00:40:46,058 --> 00:40:49,641
- Yako, ¿podemos ir a algún lado?
- Allí hay un bar.

480
00:40:49,766 --> 00:40:51,641
- Está bien, está bien.
- Arriba... en las montañas.

481
00:40:51,766 --> 00:40:53,600
Vale, genial. Llévanos, ¿vale?

482
00:40:55,266 --> 00:40:58,808
Conducir... ¿Como un jefe?

483
00:40:59,933 --> 00:41:03,266
Yako, pareces molesto.
¿Puedo ayudar?

484
00:41:03,725 --> 00:41:06,100
Chicos, ¡tengo una idea!

485
00:41:13,683 --> 00:41:15,808
Vaya, como un jefe.

486
00:41:15,933 --> 00:41:19,141
En realidad,
Tú no eres el jefe, Yako.

487
00:41:19,266 --> 00:41:22,975
- Sí, lo soy ahora.
- ¿Es él el verdadero? El verdadero...

488
00:41:23,100 --> 00:41:27,350
Por razones legales,
No completaría esta frase.

489
00:41:28,910 --> 00:41:30,080
¡Mierda!

490
00:41:30,250 --> 00:41:31,750
Suficiente.

491
00:41:33,516 --> 00:41:35,350
Hombre, ¿por qué te detienes?

492
00:41:36,933 --> 00:41:37,933
¿Qué es?

493
00:41:39,141 --> 00:41:42,391
Esperé años para
yo hago esto

494
00:41:42,891 --> 00:41:44,516
- ¿Hacer qué?
-Yako...

495
00:41:44,641 --> 00:41:48,391
...hemos discutido esto
con el psiquiatra, ¿no?

496
00:41:48,850 --> 00:41:50,308
Yako, ¿qué vas a hacer?

497
00:41:57,266 --> 00:41:59,225
Hasta la vista, imbéciles.

498
00:41:59,475 --> 00:42:00,683
¡No, no, no...!

499
00:42:00,808 --> 00:42:02,016
¡Pedos!

500
00:42:13,016 --> 00:42:16,975
- ¿Estás feliz ahora, Yako?
- Sí, lo soy.

501
00:42:17,141 --> 00:42:21,933
Bien, entonces cancelaré nuestra cita.
la próxima semana con el dr. Landis.

502
00:42:22,058 --> 00:42:23,266
Sí, está bien.

503
00:42:23,725 --> 00:42:26,100
- ¿Planeaste esto?
- Sí.

504
00:42:26,225 --> 00:42:30,975
- Odiaba esta tienda.
- Yako, estás loco.

505
00:42:31,641 --> 00:42:35,100
Los encontraré, imbéciles.

506
00:42:57,475 --> 00:43:00,308
- ¿Qué sonidos son estos?
- ¿Qué?

507
00:43:00,433 --> 00:43:03,725
Esta es la explosión.

508
00:43:04,141 --> 00:43:05,766
- Continúa, Yako.
- Sí, sí...

509
00:43:05,891 --> 00:43:09,475
Suena como alguien
tener que quitárselo todo.

510
00:43:09,600 --> 00:43:11,308
No, no, está bien.
Gracias K.I...

511
00:43:11,433 --> 00:43:16,058
Por razones legales,
No completaría esta frase.

512
00:43:20,100 --> 00:43:22,516
Aquí lo tienes. El bar del chalet.

513
00:43:22,766 --> 00:43:24,975
¿Hemos llegado? ¡Está bien, rápido!
¡Vamos!...

514
00:43:25,475 --> 00:43:28,600
Te deseo un perfecto y
Noche productiva. ¡Dalo todo!

515
00:43:31,620 --> 00:43:33,141
Ya viene, ya viene.

516
00:43:33,266 --> 00:43:36,058
- ¿Tienes una llave para ello?
- Sí, sí...

517
00:43:36,183 --> 00:43:38,725
- Pertenece a... mi padrastro.
- ¿Sí? Entonces, sí.

518
00:43:39,100 --> 00:43:41,641
- Entonces no.
- ¡Vamos, a la mierda!

519
00:43:41,850 --> 00:43:43,141
Estaba bromeando.

520
00:43:46,725 --> 00:43:48,850
Yako? ¿Dónde está el baño?

521
00:43:48,975 --> 00:43:51,683
- Atrás.
- ¿Atrás? El volcán está hirviendo.

522
00:43:55,683 --> 00:43:58,850
Oh, ese maldito gluten,
amigo cosa salvaje.

523
00:43:59,225 --> 00:44:01,266
Vamos, muchachos, déjenlo ir.

524
00:44:01,558 --> 00:44:05,433
- Y no enciendas las luces.
- Pero... ¿el bar?

525
00:44:06,891 --> 00:44:10,308
- Bueno. Pero sólo en el bar.
- Gracias.

526
00:44:17,891 --> 00:44:19,391
Sí, oye.

527
00:44:22,891 --> 00:44:26,350
Hombre, me pregunto qué estará pensando Natalia.
Se está quemando un clavo o...

528
00:44:26,475 --> 00:44:28,975
...dices que le gusta
y decir:

529
00:44:29,100 --> 00:44:32,600
"Me gusta un hombre que no tiene miedo
perder delante de todos.

530
00:44:32,766 --> 00:44:36,183
Es tan masculino y duro,
que se derrama delante de todos

531
00:44:36,308 --> 00:44:38,808
y llena la habitación de pedos.
Está completo."

532
00:44:39,266 --> 00:44:40,475
Está completo.

533
00:44:41,558 --> 00:44:42,558
¿Bien?

534
00:45:06,641 --> 00:45:08,141
"Criticar".

535
00:45:18,641 --> 00:45:21,433
Yako, la casa se parece a ella.
con árbol de navidad.

536
00:45:21,558 --> 00:45:24,891
- Sólo dije la barra.
- Gracias.

537
00:45:25,183 --> 00:45:26,183
Bonito aquí.

538
00:45:29,566 --> 00:45:30,966
"Cóctel"!

539
00:45:31,266 --> 00:45:32,141
¿Quieres uno?

540
00:45:32,308 --> 00:45:34,350
No, me refiero a como en la película.
con Tom Cruise.

541
00:45:35,308 --> 00:45:39,391
- Sr. Diarrea, ¿cómo está?
- Estoy bien ahora.

542
00:45:40,600 --> 00:45:43,933
Chicos, solo quería decir
eso... lo siento mucho.

543
00:45:44,058 --> 00:45:47,933
Es muy vergonzoso.
Nunca me había pasado antes.

544
00:45:48,725 --> 00:45:51,975
no vayas al baño
durante 35-45 minutos.

545
00:45:52,641 --> 00:45:54,100
- Amén.
- Sí.

546
00:45:55,350 --> 00:45:57,433
- Yako, tengo que preguntarte algo.
- ¿Sí?

547
00:45:57,683 --> 00:46:00,933
- ¿Dónde encontraste el libro?
- Ah, esto...

548
00:46:01,058 --> 00:46:04,433
Lo encontré en el bosque.
Él me salvó.

549
00:46:04,558 --> 00:46:08,975
Tiene algunas cosas muy raras.
Como si tuviera diarrea...

550
00:46:10,308 --> 00:46:12,058
¿Diarrea?

551
00:46:13,600 --> 00:46:16,100
- ¿Te importa si me lo quedo?
- No, por supuesto.

552
00:46:16,225 --> 00:46:18,433
Ayuda en emergencias
situaciones.

553
00:46:21,433 --> 00:46:22,891
tengo sed

554
00:46:23,100 --> 00:46:25,516
Tengo una idea.

555
00:46:27,350 --> 00:46:29,891
- ¿Habrá fiesta aquí?
- Algo así.

556
00:46:30,558 --> 00:46:32,391
Yako?

557
00:46:32,725 --> 00:46:35,558
- ¿Qué hay en esto?
- Sólo vodka.

558
00:46:38,808 --> 00:46:41,641
¿Puedo decir algo?

559
00:46:42,516 --> 00:46:45,183
solo quiero...

560
00:46:45,725 --> 00:46:48,683
No te conozco tan bien.

561
00:46:49,433 --> 00:46:52,058
Y el día de hoy fue muy extraño.

562
00:46:52,891 --> 00:46:56,475
Todo el mundo se burla de mí todo el tiempo.

563
00:46:56,933 --> 00:47:00,183
y me dicen que no soy nada.

564
00:47:00,516 --> 00:47:04,475
Pero me mostraste
que la vida vale la pena vivirla

565
00:47:04,641 --> 00:47:06,266
y tienes que luchar por ella.

566
00:47:10,225 --> 00:47:11,891
¡Sissou perkele!

567
00:47:12,683 --> 00:47:14,558
- ¡Shisoo!
- ¡Shisoo!

568
00:47:14,683 --> 00:47:17,641
- Saludos, chicos.
- Sí, a nuestra salud.

569
00:47:33,766 --> 00:47:36,016
Muy bien.

570
00:47:36,308 --> 00:47:37,766
te amo

571
00:47:40,141 --> 00:47:41,850
Nosotros también te amamos, Perezoso.

572
00:47:42,391 --> 00:47:44,058
- Bueno...
- ¿"Perezoso"?

573
00:47:44,266 --> 00:47:46,433
- Sí. De Los Goonies.
- Sí.

574
00:47:46,975 --> 00:47:48,391
¿Puedo participar?

575
00:47:48,933 --> 00:47:52,266
Ciertamente. No me importa.

576
00:47:52,391 --> 00:47:56,433
Esa vibra del "fin del mundo"
Me hace querer compañía.

577
00:47:56,850 --> 00:47:57,850
Verdad;

578
00:48:00,683 --> 00:48:02,516
Eres muy valiente, ¿sabes?

579
00:48:03,808 --> 00:48:07,391
¿Qué? I;
¡Oye, sal de aquí!

580
00:48:07,516 --> 00:48:10,641
- ¿Quieres que me vaya?
- ¿Qué? No, no, no...

581
00:48:10,766 --> 00:48:12,558
Yo... eh... quiero...

582
00:48:13,766 --> 00:48:14,766
Está bien.

583
00:48:19,308 --> 00:48:23,350
Genial... Lo siento.
En primer lugar...

584
00:48:23,475 --> 00:48:27,600
gracias por eso. Y en segundo lugar...
espera un minuto

585
00:48:29,308 --> 00:48:32,141
- ¿Qué estás haciendo?
- Eh... buen provecho, ¿eh?

586
00:48:33,600 --> 00:48:35,641
- Hola.
- Hola.

587
00:48:36,766 --> 00:48:37,808
¿Qué novedades?

588
00:48:38,475 --> 00:48:42,141
- Muy buen discurso.
- Gracias.

589
00:48:43,016 --> 00:48:45,266
- Igual que tú.
- ¿Lindo?

590
00:48:45,391 --> 00:48:47,391
Sí. Lindo.

591
00:48:51,540 --> 00:48:53,458
Eres súper hermosa.
Súper.

592
00:48:53,558 --> 00:48:56,683
- Pero... ¿Quieres tomar té primero?
- ¿Quieres tener sexo?

593
00:48:59,183 --> 00:49:00,766
Medio minuto...

594
00:49:09,850 --> 00:49:12,016
Definitivamente. Ciertamente.

595
00:49:13,266 --> 00:49:16,766
- Si vamos a morir...
- No quiero morir virgen.

596
00:49:17,475 --> 00:49:20,725
- Quizás pueda ayudar con eso.
- Por favor ayúdame, hermana.

597
00:49:21,308 --> 00:49:22,516
Por favor, ayúdame.

598
00:49:23,308 --> 00:49:26,225
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí.

599
00:49:26,641 --> 00:49:28,558
¿Estás llamando a tu amigo?

600
00:49:28,725 --> 00:49:31,766
No. No... no lo he hecho.

601
00:49:31,891 --> 00:49:34,641
Sólo quería hablar con mis padres.

602
00:49:34,933 --> 00:49:38,475
- ¿Dónde está?
- Está en Nuevo México.

603
00:49:38,808 --> 00:49:43,225
Soy de Kiev, de Ucrania.
Pero me mudé a menudo cuando era niño,

604
00:49:43,350 --> 00:49:45,058
por el trabajo de mi padre.

605
00:49:46,516 --> 00:49:50,641
nunca sentí eso
pertenezco a algún lugar

606
00:49:51,433 --> 00:49:54,600
Siempre he vivido en Oregón.

607
00:49:54,725 --> 00:49:57,350
No puedo decir que me identifique.

608
00:49:58,933 --> 00:50:00,891
Es una tontería pensar en ello, pero...

609
00:50:01,850 --> 00:50:05,683
Ojalá mi padre no lo hiciera
Nunca había aceptado un trabajo en Chicane.

610
00:50:06,933 --> 00:50:08,058
"Criticar"?

611
00:50:08,641 --> 00:50:13,266
- ¿El centro de investigación?
- Sí. Él es... un científico.

612
00:50:13,725 --> 00:50:15,558
- Me voy a casar.
- Sí.

613
00:50:16,266 --> 00:50:19,475
solo me gustaria
Lo vi más a menudo.

614
00:50:21,100 --> 00:50:22,725
- Lo siento.
- Está bien.

615
00:50:24,058 --> 00:50:25,433
Entonces...

616
00:50:28,266 --> 00:50:30,933
- ¿No te gustan?
- ¿Qué...?

617
00:50:31,516 --> 00:50:33,933
- Ah, ¿estos?
- Sí.

618
00:50:34,058 --> 00:50:35,683
No.

619
00:50:37,225 --> 00:50:40,850
Joe. Jacques. KITT

620
00:50:41,850 --> 00:50:43,725
No, quiero decir... No.

621
00:50:45,391 --> 00:50:48,766
Es extraño que digas eso
donde lo mencionas?

622
00:50:49,016 --> 00:50:50,350
¿Por qué?...

623
00:50:51,641 --> 00:50:52,766
Básicamente...

624
00:50:54,475 --> 00:50:58,433
...me gustas.

625
00:51:00,600 --> 00:51:01,891
¿te gusto?

626
00:51:03,350 --> 00:51:07,683
Sí. Eh, mi...
Me gustas mucho.

627
00:51:08,183 --> 00:51:11,016
Te encuentro muy hermosa...

628
00:51:11,516 --> 00:51:16,100
Está bien, lo tengo.
Entonces, para que conste:

629
00:51:16,225 --> 00:51:19,183
Tampoco creo que seas tan malo.

630
00:51:19,308 --> 00:51:21,850
- Oh, tienes sentido del humor.
- Sí, lo he hecho.

631
00:51:23,141 --> 00:51:25,391
conozco el momento
el no es perfecto

632
00:51:25,725 --> 00:51:30,850
pero... me pregunto
si quieres

633
00:51:30,975 --> 00:51:34,016
baila conmigo ahora

634
00:51:37,183 --> 00:51:39,433
Jacques, no tenemos música.

635
00:51:39,725 --> 00:51:42,266
Entonces...

636
00:51:46,308 --> 00:51:47,641
Podemos tener.

637
00:51:51,250 --> 00:51:53,410
Ustedes cachondos,
¿No solo quieres tener sexo?

638
00:51:53,750 --> 00:51:56,080
¿Antes del fin del mundo?

639
00:51:56,975 --> 00:51:58,433
Sólo quiero bailar.

640
00:52:00,933 --> 00:52:01,891
Contigo.

641
00:52:07,100 --> 00:52:08,016
¡José!

642
00:52:09,641 --> 00:52:11,725
- ¡Fóllame!
- ¿Sí? De acuerdo.

643
00:52:12,558 --> 00:52:14,558
Vamos, no pares.

644
00:52:17,225 --> 00:52:18,308
¡Ay, Joe!

645
00:52:19,058 --> 00:52:22,183
¡Esperar! ¡Detener! ¡Detener!
¡Medio minuto!

646
00:52:22,308 --> 00:52:23,225
- ¡No, no!
- ¿Qué?

647
00:52:23,350 --> 00:52:25,350
¡Dame una bofetada! ¡Dame una bofetada!

648
00:52:32,016 --> 00:52:34,641
Necesito encontrar la canción.

649
00:52:36,433 --> 00:52:38,725
- Quizás lo sepas.
- ¿Sí?

650
00:52:42,183 --> 00:52:46,683
- Bueno.
- Tranquilo, Don Juan.

651
00:53:04,975 --> 00:53:06,391
Eres preciosa.

652
00:53:38,850 --> 00:53:41,058
¡Sissou perkele!

653
00:53:45,308 --> 00:53:48,475
¿Qué pasó con las luces?

654
00:53:49,350 --> 00:53:50,516
No quieres saberlo.

655
00:53:56,641 --> 00:53:58,016
Feliz cumpleaños.

656
00:54:18,475 --> 00:54:21,433
- Esto es un desastre, Biff.
- ¡Callarse la boca!

657
00:54:21,891 --> 00:54:27,683
puedes correr
pero no puedes esconderte.

658
00:54:46,016 --> 00:54:48,016
No en mi turno.

659
00:54:57,975 --> 00:55:00,225
Feliz navidad.

660
00:55:00,933 --> 00:55:02,975
- ¿Ves la cicatriz?
- ¿De dónde lo sacaste?

661
00:55:03,225 --> 00:55:04,766
- De una pelea.
- ¿Una pelea?

662
00:55:04,891 --> 00:55:07,600
- Sí. Con un gato.
- ¿Verdadero?

663
00:55:07,725 --> 00:55:10,183
Adulto. Sí...

664
00:55:12,100 --> 00:55:15,725
Bueno, lo tenemos. Tuviste sexo.

665
00:55:16,308 --> 00:55:19,266
- Bueno, no, no lo hicimos.
- ¿Cómo se te ocurrió eso?

666
00:55:20,558 --> 00:55:23,891
¿Qué pasó con las bombillas?
¿Cortocircuito?

667
00:55:24,016 --> 00:55:27,600
Sobre la furia,
y eh...

668
00:55:28,000 --> 00:55:29,120
¡Chicos, chicos, chicos!

669
00:55:29,790 --> 00:55:31,540
- Creo que lo tengo.
- ¿Qué?

670
00:55:32,160 --> 00:55:33,700
Esta mañana cuando nos fuimos
desde casa...

671
00:55:33,790 --> 00:55:35,308
Había humo verde en el bosque.

672
00:55:37,600 --> 00:55:41,516
- No lo recuerdo.
- Entonces déjame explicarte.

673
00:55:45,391 --> 00:55:49,558
Ah, ¿qué pasa, eh?
¿Qué... qué es esto?

674
00:55:51,016 --> 00:55:55,808
No ven, tontos.
¿Que tengo una herramienta más grande?

675
00:55:57,100 --> 00:56:00,391
¡ES HUMO VERDE, CHICOS!

676
00:56:00,558 --> 00:56:03,516
- ¡Bien! ¿No te acuerdas?
- Todavía no lo recuerdo.

677
00:56:03,683 --> 00:56:06,391
¡No! Yo también vi eso
y cuando...

678
00:56:07,266 --> 00:56:09,141
¡¿Qué diablos?!

679
00:56:09,558 --> 00:56:11,975
Hola, Cargiole. ¿Adónde fueron todos?

680
00:56:13,433 --> 00:56:16,100
Soy Joe.
El mejor amigo de Zack.

681
00:56:16,225 --> 00:56:20,808
- La polla de Zach es mucho más grande.
- Lo amo mucho.

682
00:56:21,308 --> 00:56:24,308
¡Nunca vi eso!
Bien, sigamos adelante. Lo siento.

683
00:56:24,808 --> 00:56:28,808
- Entonces Yako dijo:
- No soy muy bueno en eso,

684
00:56:28,933 --> 00:56:32,266
pero creo
todos se fueron de aquí.

685
00:56:32,766 --> 00:56:35,600
No, eso no está bien.
Tu acento es algo así...

686
00:56:35,725 --> 00:56:39,683
"Sí, soy Yako..."
No, lo intentaré de nuevo.

687
00:56:40,350 --> 00:56:41,891
no soy el mejor

688
00:56:42,016 --> 00:56:45,516
pero creo
todos se fueron de aquí.

689
00:56:45,808 --> 00:56:48,183
Sigo haciéndolo.

690
00:56:49,225 --> 00:56:51,975
- Parece bastante patético.
- Todavía no está bien.

691
00:56:52,100 --> 00:56:53,933
- Sí, eso suena genial.
- ¿Fresco?

692
00:56:54,058 --> 00:56:56,016
- Sí, sí, está bien.
- Lindo.

693
00:56:56,141 --> 00:56:57,225
Lo lograste.

694
00:56:57,891 --> 00:56:58,975
De todos modos...

695
00:57:00,308 --> 00:57:03,933
¿Qué pasa con el humo verde?

696
00:57:04,058 --> 00:57:05,391
Esperar.

697
00:57:06,183 --> 00:57:07,308
Ya viene.

698
00:57:07,725 --> 00:57:11,225
Y esto parece
fiesta con monjas sexys.

699
00:57:12,225 --> 00:57:15,766
Y luego está esta mierda
¡Fiesta de los 80! ¡Se ve perfecto!

700
00:57:15,975 --> 00:57:21,266
Tal vez no había pasado nada en absoluto
si hubiésemos ido allí. Dónde;

701
00:57:23,475 --> 00:57:25,250
¿Qué tiene que ver todo esto con eso?
con los Crips?

702
00:57:25,330 --> 00:57:26,200
Niños.

703
00:57:26,290 --> 00:57:27,950
Cada vez que matamos
uno de esos Crips...

704
00:57:28,100 --> 00:57:30,766
Se estaba arrojando sangre verde.
Correctamente;

705
00:57:32,433 --> 00:57:34,058
Y sus ojos brillan de color verde.

706
00:57:35,183 --> 00:57:36,308
Al igual que...

707
00:57:38,975 --> 00:57:40,350
la aurora boreal llena de humo.

708
00:57:44,558 --> 00:57:45,850
No;

709
00:57:47,475 --> 00:57:50,391
- En el libro que Yako encontró en el bosque...
- Este es mi libro.

710
00:57:50,516 --> 00:57:52,683
Sí, es tu libro.
Lo encontraste en el bosque.

711
00:57:52,808 --> 00:57:55,225
Esta tiene la respuesta para
¿Qué está pasando aquí?

712
00:57:56,683 --> 00:57:59,100
- Te refieres a los Crips.
- ¡Sí, exactamente!

713
00:57:59,600 --> 00:58:02,850
Son espíritus malignos de
otra dimensión.

714
00:58:04,141 --> 00:58:07,225
- Muy guay.
- Sí, está bien, Yako.

715
00:58:07,350 --> 00:58:11,433
Y este libro es como un diario,
con fotos de todos ellos. ¡Mirar!

716
00:58:13,250 --> 00:58:15,750
Aquí está la máquina que creó.
el humo.

717
00:58:17,266 --> 00:58:19,266
Y alguien lo diseñó.

718
00:58:20,433 --> 00:58:21,558
¿Pero por qué?

719
00:58:23,433 --> 00:58:24,975
¡Creo que lo tengo!

720
00:58:25,891 --> 00:58:29,558
Alguien odia las estaciones de esquí.

721
00:58:32,558 --> 00:58:34,975
No; Vale, no, olvídalo.

722
00:58:35,558 --> 00:58:38,391
Bueno, parece que todo empezó.
en la Segunda Guerra Mundial.

723
00:58:38,516 --> 00:58:41,766
Pero no puedo leerlo
Está en alemán y ruso.

724
00:58:41,891 --> 00:58:46,266
Y luego tiene logos nazis.
y planes locos y...

725
00:58:48,100 --> 00:58:49,016
y chicana.

726
00:58:50,558 --> 00:58:53,433
¿La "chicana"?
¿La chicana de mi padre?

727
00:58:53,558 --> 00:58:56,308
Sí. Y hay algunos
conexión con los Crips.

728
00:58:56,808 --> 00:59:00,141
Y creo, creo firmemente,

729
00:59:00,350 --> 00:59:03,058
que el origen de estos locos,
muñecos de nieve asesinos

730
00:59:03,183 --> 00:59:06,891
conectado a...
este humo verde.

731
00:59:07,100 --> 00:59:09,725
¡Sí! ¡Humo verde, cariño!

732
00:59:10,766 --> 00:59:14,058
No, no, no como la hierba.
No... como... el verde...

733
00:59:14,183 --> 00:59:18,016
De la máquina, la máquina.
No como la hierba. De la máquina.

734
00:59:18,141 --> 00:59:21,350
"¿Vamos a construir un muñeco de nieve?"

735
00:59:21,725 --> 00:59:22,641
No.

736
00:59:23,475 --> 00:59:25,100
Quiero matarlo, maldita sea.

737
00:59:25,975 --> 00:59:28,641
Eso suena como
una trama cliché

738
00:59:28,766 --> 00:59:32,808
De una película de terror de segunda.

739
00:59:34,058 --> 00:59:35,100
Pero...

740
00:59:36,475 --> 00:59:42,016
en este caso podría
de hecho... para ser verdad.

741
00:59:43,391 --> 00:59:44,475
Gracias.

742
00:59:46,808 --> 00:59:48,933
- ¿Te importa si hago esto?
- Ningún problema.

743
00:59:49,058 --> 00:59:50,058
Vale, entonces...

744
00:59:51,183 --> 00:59:56,975
- ¿Qué está pasando allí? ¿Estamos viendo un beso?
- ¿Qué está pasando aquí?

745
00:59:57,183 --> 00:59:58,675
¡Detente, satanás!

746
00:59:59,200 --> 01:00:02,450
Creo... que esto
es el "Chalet del Amor".

747
01:00:08,391 --> 01:00:11,933
Sé dónde estás.

748
01:00:14,120 --> 01:00:15,808
Mierda...

749
01:00:16,850 --> 01:00:19,516
Um... lo siento, chicos.
Él es mi papá.

750
01:00:23,183 --> 01:00:25,350
- Ven a la cama.
- Bueno. ya voy

751
01:00:26,225 --> 01:00:28,475
Hola Zac. Probablemente
ya estas durmiendo

752
01:00:28,600 --> 01:00:30,308
Si supiera la verdad...

753
01:00:30,433 --> 01:00:32,641
solo queria decirte
feliz cumpleaños

754
01:00:33,933 --> 01:00:37,141
Tengo una pequeña sorpresa para ti...
Bueno, una gran sorpresa.

755
01:00:37,266 --> 01:00:40,433
no puedo esperar
para verla. ¿Sabes algo?

756
01:00:40,558 --> 01:00:43,891
Estoy muy orgulloso de ti.
Y te amo, hijo.

757
01:00:45,266 --> 01:00:46,725
Yo también te amo, papá.

758
01:00:51,225 --> 01:00:54,391
- Buenas noches.
- ¡Es Christopher Lambert!

759
01:00:54,516 --> 01:00:56,350
Y dicen...

760
01:00:58,766 --> 01:01:04,058
que Finlandia es uno de ellos
países más seguros del mundo.

761
01:01:14,433 --> 01:01:18,308
Espero que no te importe.
Me iré pronto.

762
01:01:18,516 --> 01:01:20,266
Ningún problema.

763
01:01:20,933 --> 01:01:24,600
tu eres la superestrella
de Hollywood.

764
01:01:24,725 --> 01:01:27,891
- Soy yo. Sí.
- Eh...

765
01:01:29,808 --> 01:01:33,433
- ¿Estás bien?
- Tú... te amo.

766
01:01:36,016 --> 01:01:38,558
Debes ser Zach.

767
01:01:39,558 --> 01:01:42,433
- ¿Sabes mi nombre?
- Por supuesto.

768
01:01:42,641 --> 01:01:46,391
- Tu padre me habló de ti.
- ¿Mi padre?

769
01:01:46,558 --> 01:01:50,975
Sí. Él quería que te deseara
feliz cumpleaños

770
01:01:51,683 --> 01:01:55,433
En este día realmente loco.

771
01:01:55,558 --> 01:01:58,183
Estoy soñando, ¿verdad?
Sueño;

772
01:01:58,308 --> 01:02:01,266
- No...
- Recuerda siempre:

773
01:02:01,391 --> 01:02:07,558
Sólo recuerda...
Así que elige el mejor.

774
01:02:07,683 --> 01:02:10,850
Lucha por lo que crees que es correcto.

775
01:02:11,558 --> 01:02:16,100
Estar rodeado de amigos
y la gente que amas

776
01:02:16,225 --> 01:02:18,558
y quien se preocupa por ti.

777
01:02:18,683 --> 01:02:21,266
Sigue la pasión
y tus sueños.

778
01:02:22,016 --> 01:02:25,433
Y cree siempre en ti mismo.

779
01:02:25,933 --> 01:02:27,350
Es una locura.

780
01:02:27,891 --> 01:02:32,891
Ve y persigue al más grande.
regalo de todos. La vida.

781
01:02:33,308 --> 01:02:36,141
Se amable y bueno

782
01:02:36,308 --> 01:02:40,641
y ver todo
con el corazón abierto.

783
01:02:41,266 --> 01:02:45,433
Entonces te prometo:
tu sueño se hará realidad.

784
01:02:46,100 --> 01:02:47,516
Yo creo en ti.

785
01:03:00,766 --> 01:03:02,766
Manténganse a salvo, muchachos.

786
01:03:05,891 --> 01:03:07,391
Volveré otra vez.

787
01:03:08,683 --> 01:03:11,850
Oye hombre, ese era él
¡Christopher Lambert, hola!

788
01:03:13,808 --> 01:03:15,016
Fue increíble.

789
01:03:16,850 --> 01:03:17,808
Sí.

790
01:03:18,683 --> 01:03:19,933
Gracias, papá.

791
01:03:21,475 --> 01:03:24,725
- Sé lo que tengo que hacer.
- Yo también.

792
01:03:26,808 --> 01:03:28,183
- ¿Qué es esto?
- Toma uno.

793
01:03:28,308 --> 01:03:31,100
- No, puede que me moleste.
- No tiene gluten.

794
01:03:31,225 --> 01:03:32,183
- Galletas...
- Puedes comerlos.

795
01:03:32,308 --> 01:03:34,433
- ¿Está seguro?
- Es el secreto de Biff.

796
01:03:34,558 --> 01:03:36,683
Tiene el mismo problema que tú.

797
01:03:37,350 --> 01:03:39,725
Además, necesitas energía.

798
01:03:40,350 --> 01:03:41,266
Bien.

799
01:03:41,391 --> 01:03:44,683
- Bueno. ¡Pues a nuestra salud!
- ¡A nuestra salud!

800
01:03:49,058 --> 01:03:50,141
Es bueno.

801
01:03:50,766 --> 01:03:52,016
Ay dios mío.

802
01:03:52,725 --> 01:03:54,725
- Es muy bueno.
- Sí.

803
01:03:54,891 --> 01:03:56,683
El sabor es extraño.

804
01:03:57,433 --> 01:03:59,516
- ¿Qué es esto?
- Plátanos.

805
01:04:01,725 --> 01:04:03,266
Fue muy bueno...

806
01:04:05,850 --> 01:04:09,016
- Espera...
- ¿Qué había en esas galletas?

807
01:04:09,141 --> 01:04:13,141
- Como "Los pájaros".
- Como las películas de Spielberg.

808
01:04:14,141 --> 01:04:17,725
Amigo, no vamos
¿Matar a Kurgán?

809
01:04:17,850 --> 01:04:21,725
¿El "Kurgán"? Chicos, Yako.
acaba de mencionar "Highlander".

810
01:04:21,850 --> 01:04:24,475
es mi cumpleaños
debes verlo.

811
01:04:24,975 --> 01:04:26,683
Necesitarás esto.

812
01:04:27,141 --> 01:04:28,391
Maldita sea...

813
01:04:30,225 --> 01:04:33,100
- Gracias, Ramírez.
- Ningún problema.

814
01:04:34,975 --> 01:04:38,766
La sensación que sientes...
Es estado de alerta.

815
01:04:38,891 --> 01:04:42,433
- ¿Qué está pasando aquí?
- Están completamente maquillados.

816
01:04:43,266 --> 01:04:44,725
Lo siento.

817
01:04:46,641 --> 01:04:48,266
¡Puedo sentirlo!

818
01:04:48,558 --> 01:04:51,016
- Somos uno.
- Sí.

819
01:04:51,141 --> 01:04:53,391
- ¡Somos hermanos!
- Sí.

820
01:04:54,891 --> 01:04:56,266
¡Terminémoslo!

821
01:04:56,683 --> 01:05:00,891
Tal vez me quede aquí
y para proteger a las damas.

822
01:05:01,766 --> 01:05:03,391
- Sí, hombre, genial.
- Sí.

823
01:05:04,475 --> 01:05:07,933
¡Hola montañeses!
Vamos a buscar las chaquetas.

824
01:05:08,058 --> 01:05:11,016
Tenemos que irnos.
Tu chaqueta estaba ahí atrás. ¡Vamos!

825
01:05:11,141 --> 01:05:13,683
- ¿Adónde vamos?
- Hola, señoras.

826
01:05:13,808 --> 01:05:18,141
- Sólo sigue la galleta.
- ¡Toma la galleta!

827
01:05:18,850 --> 01:05:20,100
Estas son galletas.

828
01:05:22,016 --> 01:05:25,975
- ¡Hoy es mi cumpleaños!
- ¡Sí, feliz cumpleaños, Jacques!

829
01:05:26,100 --> 01:05:27,641
¡Gracias Joe!

830
01:05:28,558 --> 01:05:30,891
¡Mierda! ¡Animal muerto!

831
01:05:32,225 --> 01:05:35,850
- ¡Tuve sexo!
- ¡Conocí a Christopher Lambert!

832
01:05:37,266 --> 01:05:39,766
¡Niños! ¡Conéctalo!

833
01:05:40,141 --> 01:05:44,808
- ¡Ya no soy virgen!
- ¡Todavía soy virgen! ¡Sí!

834
01:05:45,725 --> 01:05:47,808
- ¡Animal muerto!
- ¡Animal muerto, sí!

835
01:05:47,933 --> 01:05:50,683
¡Vamos, déjame! ¡Detener!

836
01:05:52,016 --> 01:05:53,433
¡Hemos llegado!

837
01:05:54,141 --> 01:05:56,766
- ¿Recuerdas cuando hicimos esto?
- ¿Cuál?

838
01:05:57,100 --> 01:05:59,016
- Bajemos de aquí.
- ¿Cuando?

839
01:05:59,141 --> 01:06:01,266
Maldita sea. ¡Tú también estás aquí!

840
01:06:05,850 --> 01:06:07,308
- Ella es fuerte.
- Me gusta.

841
01:06:07,433 --> 01:06:10,133
- Ella es resolutiva y me encanta.
- Sí, hombre.

842
01:06:13,225 --> 01:06:14,850
¿Juego en primera persona?

843
01:06:15,350 --> 01:06:18,725
- Jugabilidad en primera persona.
- ¡Sí, bang!

844
01:06:18,850 --> 01:06:20,433
- EL JUEGO SE ESTÁ CARGANDO...
-Batman...

845
01:06:21,433 --> 01:06:23,475
- MISIÓN: DESTRUIR LOS CRIPS
- ¡Batman!

846
01:06:24,100 --> 01:06:26,308
- Tienes un bate de béisbol.
- ¿Lo ves?

847
01:06:28,391 --> 01:06:29,475
De acuerdo.

848
01:06:31,725 --> 01:06:32,850
¡Mierda!

849
01:06:39,891 --> 01:06:41,141
- ¡Tres puntos!
- ¿Estás bien?

850
01:06:41,266 --> 01:06:44,100
- Sí. ¿Y tú?
- Todavía tengo una vida plena.

851
01:06:44,225 --> 01:06:46,516
¡Sí! No dejan de venir.

852
01:06:47,100 --> 01:06:48,725
Como la monja sexy.

853
01:06:50,433 --> 01:06:51,516
Mierda.

854
01:06:54,891 --> 01:06:55,891
¡Lo tengo!

855
01:06:59,558 --> 01:07:02,058
¡Ey! ¡Derritiéndote, cariño!

856
01:07:03,433 --> 01:07:07,266
¡Sí, hombre!
¡Derretimiento 2! El musical.

857
01:07:07,391 --> 01:07:09,141
-Gamato.
- ¡Me encanta, hermano!

858
01:07:09,975 --> 01:07:13,016
¡Chicos, salid de aquí!
¡Vamos!

859
01:07:22,308 --> 01:07:24,350
- ¡Jacques, ven ahora!
- ¡Ven aquí!

860
01:07:29,183 --> 01:07:30,141
Jacques.

861
01:07:30,475 --> 01:07:32,391
Tenemos que cerrar la puerta, ¡vamos!

862
01:07:39,475 --> 01:07:41,016
¡Vamos, Zach, vamos!

863
01:07:42,850 --> 01:07:43,850
¡Venir!

864
01:07:45,683 --> 01:07:49,391
Espera... ¿Cuál es el plan?

865
01:07:53,141 --> 01:07:57,633
Vaya, esto es genial.

866
01:07:58,058 --> 01:08:01,266
- Inteligente. Ella es inteligente.
- El hombre más inteligente que conozco.

867
01:08:01,475 --> 01:08:02,475
¿Sabes eso?

868
01:08:03,058 --> 01:08:04,975
Estás muy hecha, querida.

869
01:08:05,683 --> 01:08:06,808
Mierda.

870
01:08:08,391 --> 01:08:09,350
Ven aquí.

871
01:08:11,016 --> 01:08:13,891
Dios, es asqueroso.

872
01:08:14,766 --> 01:08:17,225
Es repugnante.

873
01:08:18,891 --> 01:08:23,808
La forma en que se derrite, me recuerda
cuando como helado... Hola.

874
01:08:27,058 --> 01:08:30,058
- Creo que está jugando.
- ¡Derritiéndose, derritiéndose!

875
01:08:33,516 --> 01:08:36,600
puedes desenmascarar
finalmente? ¡Venir!

876
01:08:37,475 --> 01:08:40,350
Lo siento.
No me dejes así.

877
01:08:41,308 --> 01:08:45,475
Esta noche es la noche
pero llego la despedida

878
01:08:45,641 --> 01:08:48,350
y me despido de ti.

879
01:08:50,308 --> 01:08:53,891
- ¡Dios mío!
- ¡Qué serpiente!

880
01:08:54,183 --> 01:08:56,016
¿Te refieres a mi polla?

881
01:08:57,308 --> 01:09:00,100
La policía. ¡Basta!

882
01:09:02,725 --> 01:09:03,766
¿José?

883
01:09:04,516 --> 01:09:05,475
¿Zac?

884
01:09:09,725 --> 01:09:10,891
¿Pegar un tortazo a?

885
01:09:13,725 --> 01:09:15,808
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

886
01:09:18,058 --> 01:09:20,475
¿Cómo llegaste aquí?

887
01:09:20,600 --> 01:09:23,666
- Querías un trío.
- Sí.

888
01:09:29,933 --> 01:09:34,141
- Estás muerto.
- Lo tengo.

889
01:09:34,600 --> 01:09:36,750
- Lo tengo.
- Quédate con nosotros. No.

890
01:09:36,830 --> 01:09:38,350
Ni siquiera sé vuestros nombres...

891
01:09:40,391 --> 01:09:42,225
Yo las protegeré, señoras.

892
01:09:44,225 --> 01:09:47,266
Bonito boxeador. ¿De dónde lo sacaste?

893
01:09:47,808 --> 01:09:50,766
¿De Losers "R" Us? ¡Ahora camino!

894
01:09:50,891 --> 01:09:54,850
- No, Biff. Te irás.
- ¿Qué dijiste?

895
01:09:55,641 --> 01:10:00,183
Sabes, eres un idiota.
¿Y sabes algo más?

896
01:10:00,766 --> 01:10:04,225
La vida es demasiado corta para
Tratar con tipos como tú.

897
01:10:04,350 --> 01:10:06,891
¡Que te jodan, Biff!

898
01:10:07,683 --> 01:10:10,558
¿Crees que estos
¿Se preocupan por ti?

899
01:10:13,100 --> 01:10:15,475
Aprendí esto de
un verdadero amigo.

900
01:10:15,808 --> 01:10:19,058
- ¡Bastardo!
- Sé que lo eres.

901
01:10:19,308 --> 01:10:21,266
- ¿Pero qué soy yo?
- ¡Héroe!

902
01:10:23,891 --> 01:10:26,766
Así es, héroe.

903
01:10:30,516 --> 01:10:33,225
"Regreso al futuro" se llama,
¡tonto!

904
01:10:41,933 --> 01:10:43,975
¡Héroe! ¡Héroe!

905
01:10:44,683 --> 01:10:45,725
ven aqui

906
01:10:47,933 --> 01:10:51,350
- ¿Continuamos, señoras?
- Sí, sí...

907
01:10:52,933 --> 01:10:54,725
- ¿Puedes recogerme?
- Sí, vamos.

908
01:10:54,850 --> 01:10:56,016
Esto es difícil...

909
01:11:12,641 --> 01:11:14,558
¡Amigo, un auto!

910
01:11:14,725 --> 01:11:16,641
¡Perfecto!
¿Qué dice el mío?

911
01:11:17,141 --> 01:11:20,266
¿Ves?
Un auto, muchachos.

912
01:11:20,433 --> 01:11:22,308
- Me encanta esta película.
- Yo también.

913
01:11:22,433 --> 01:11:24,266
- Entre los tres mejores.
- ¿Tres?

914
01:11:24,391 --> 01:11:25,558
- Sí.
- Bastante bien.

915
01:11:25,683 --> 01:11:26,933
Mierda, ¿qué fue eso?

916
01:11:29,641 --> 01:11:30,725
¿Escuchaste eso?

917
01:11:31,808 --> 01:11:34,266
Hombre, no lo vas a creer.

918
01:11:34,558 --> 01:11:35,891
Era mi estómago.

919
01:11:36,933 --> 01:11:40,433
Mi estómago, tengo hambre.
Nunca he tenido tanta hambre.

920
01:11:40,558 --> 01:11:43,850
Natalia, ¿tienes algo de comer?
Necesitamos comida.

921
01:11:43,975 --> 01:11:47,600
Chicos, concéntrate
¡por favor! Dios mío...

922
01:11:48,058 --> 01:11:50,933
¡Tengo un sándwich!
Del almacén...

923
01:11:51,058 --> 01:11:52,516
¿Tienes un sándwich?

924
01:11:52,808 --> 01:11:55,266
- ¿Con qué pasa?
- No sé.

925
01:11:55,391 --> 01:11:57,141
- ¿Está hecho de trigo?
- No, es...

926
01:11:57,266 --> 01:12:00,225
- No puedo tomar gluten.
- Es jamón.

927
01:12:00,350 --> 01:12:01,516
- ¿Jamón?
- Sí, jamón.

928
01:12:01,641 --> 01:12:02,641
¡Niños!

929
01:12:06,975 --> 01:12:08,183
"Unión Soviética".

930
01:12:08,725 --> 01:12:11,766
Ah... ¡Chicos! ¡Joe, joe!

931
01:12:12,100 --> 01:12:14,183
Esta debe ser la fuente.

932
01:12:14,683 --> 01:12:16,891
"Highlander 5", hermano!

933
01:12:18,225 --> 01:12:20,225
¿Cómo lo cerramos, chicos?

934
01:12:20,350 --> 01:12:24,183
Ah... ¡El libro!
¡La respuesta está en el libro!

935
01:12:24,516 --> 01:12:27,141
Biblia. El puto libro.

936
01:12:27,308 --> 01:12:30,225
Biblia. El libro...

937
01:12:33,600 --> 01:12:36,475
Saltemos sobre ello con el
coche. Hagamos esto.

938
01:12:37,266 --> 01:12:39,350
- Olvidaste el libro.
- Sí.

939
01:12:40,058 --> 01:12:41,558
- Excelente.
- ¿Tipo?

940
01:12:43,516 --> 01:12:44,558
Agitémoslo en el aire.

941
01:12:45,350 --> 01:12:46,308
¿Qué?

942
01:12:47,183 --> 01:12:48,141
De acuerdo;

943
01:12:50,933 --> 01:12:52,183
hombre, ¿estás bien?

944
01:12:53,558 --> 01:12:54,558
Todo está bien.

945
01:12:55,975 --> 01:12:57,683
- ¡¿Qué demonios?!
- ¿Lo mataste?

946
01:12:57,808 --> 01:12:59,850
No, él ya estaba aquí.

947
01:13:00,600 --> 01:13:02,683
Él ya estaba aquí cuando llegamos.

948
01:13:02,808 --> 01:13:06,183
Está muerto.
Esto no es bueno.

949
01:13:06,766 --> 01:13:09,766
Esto... es bueno.
Es tan bueno.

950
01:13:09,891 --> 01:13:10,975
¿Zac?

951
01:13:12,475 --> 01:13:16,266
- ¿Qué, cariño?
- Está bien, Sr. "Tengo 20 años".

952
01:13:16,391 --> 01:13:19,433
- Tu eres lindo.
- Tú también comes pan normal.

953
01:13:21,225 --> 01:13:22,141
Sí.

954
01:13:27,558 --> 01:13:29,808
Finalmente te encontré.

955
01:13:30,016 --> 01:13:32,308
¿Dijo... algo?

956
01:13:32,433 --> 01:13:34,475
¿Qué? Era sencillo:

957
01:13:35,766 --> 01:13:38,725
¡Ataque!

958
01:13:39,183 --> 01:13:40,100
¡Mierda!

959
01:13:43,391 --> 01:13:45,975
¿Esto realmente está sucediendo?
De acuerdo.

960
01:13:50,100 --> 01:13:51,641
¡Mierda!

961
01:14:08,641 --> 01:14:09,891
¡Hoy no!

962
01:14:15,308 --> 01:14:16,558
Amigo, ¡cuidado!

963
01:14:19,100 --> 01:14:21,808
- ¡Es nieve!
- ¿Tengo que hacer todo?

964
01:14:23,850 --> 01:14:25,308
¡Estúpida nieve!

965
01:14:26,516 --> 01:14:28,225
¡Ataque!

966
01:14:37,266 --> 01:14:38,641
¡Ayuda!

967
01:14:39,891 --> 01:14:40,933
¡Zack!

968
01:14:41,891 --> 01:14:43,183
¡Ninja!

969
01:14:44,558 --> 01:14:45,475
¡Detener!

970
01:14:48,475 --> 01:14:50,766
¡No! ¡Apestas, hombre!

971
01:14:53,641 --> 01:14:54,683
¡Zack!

972
01:14:55,350 --> 01:14:56,766
¡Irse! ¡Sobre mí!

973
01:15:04,141 --> 01:15:05,975
Es hora de sacudirlo
todo en el aire.

974
01:15:16,100 --> 01:15:17,183
¡Levantarse!

975
01:15:19,183 --> 01:15:20,183
Gracias.

976
01:15:20,808 --> 01:15:21,725
Gracias...

977
01:15:26,433 --> 01:15:27,391
¿Qué...?

978
01:15:31,183 --> 01:15:33,433
tengo que cortar
las drogas.

979
01:15:41,558 --> 01:15:44,808
- ¿Dónde diablos está Zac?
- No sé. ¡Vamos, en el auto!

980
01:15:45,116 --> 01:15:47,016
Mierda...

981
01:15:48,391 --> 01:15:50,100
- ¡Vamos!
- Mierda.

982
01:15:52,558 --> 01:15:56,766
- ¿Dónde diablos está Zac?
- No... ¡Maldita sea! ¡Estaba conduciendo!

983
01:15:57,175 --> 01:16:00,516
- ¡Mierda!
- ¡Vamos, vamos!

984
01:16:11,891 --> 01:16:15,391
Hola... ¿Estás bien?

985
01:16:16,808 --> 01:16:19,891
Te ves muy aterrador.
Mmm... ¿estás bien?

986
01:16:27,558 --> 01:16:30,516
Vamos. Vamos. Vamos...!
¡Está bien, vámonos!

987
01:16:30,641 --> 01:16:33,850
Me los voy a follar ahora
esos muñecos de nieve!

988
01:16:34,016 --> 01:16:36,308
De acuerdo. ¡Vamos!

989
01:16:41,160 --> 01:16:43,160
De acuerdo. De acuerdo. Vámonos de nuevo.

990
01:16:43,850 --> 01:16:44,766
De acuerdo.

991
01:16:54,225 --> 01:16:55,808
Eso duele, hombre.

992
01:17:05,391 --> 01:17:07,766
Fue un pelo.

993
01:17:17,725 --> 01:17:18,766
¡Maldita sea!

994
01:17:21,933 --> 01:17:22,933
¿En serio ahora?

995
01:17:30,100 --> 01:17:32,100
¡Oh, Lambert, por favor!

996
01:17:36,475 --> 01:17:39,416
- ¡Vamos, vamos...!
- Bueno. Listo;

997
01:17:44,600 --> 01:17:45,641
- ¿Qué diablos...?
- ¡Está bien! ¡De nuevo!

998
01:17:45,766 --> 01:17:51,225
- ¡Mierda! ¡Atascarse!
- ¡Vamos, yo conduzco!

999
01:17:51,350 --> 01:17:54,350
¡Maldita sea! La señal...

1000
01:17:54,475 --> 01:17:56,183
¡Vinieron a salvarnos!

1001
01:18:12,850 --> 01:18:14,975
¡Mierda!

1002
01:18:20,808 --> 01:18:24,600
Morirás, como todos los de tu especie.

1003
01:18:25,141 --> 01:18:28,016
Viajaremos a través de la puerta.
en tu mundo

1004
01:18:28,433 --> 01:18:29,600
y lo destruiremos.

1005
01:18:30,975 --> 01:18:32,808
¿Qué? ¿Un portal?

1006
01:18:39,808 --> 01:18:42,620
¿Sabes algo? Acabas de hacer uno
clásico error malvado,

1007
01:18:42,840 --> 01:18:43,940
aspirante a Kurgán.

1008
01:18:44,308 --> 01:18:46,516
Me revelaste tu plan.

1009
01:18:52,558 --> 01:18:55,433
- Es demasiado tarde.
- Mierda.

1010
01:19:01,891 --> 01:19:04,266
Por favor, por favor...
¡Por favor! ¡Espera, espera!

1011
01:19:09,683 --> 01:19:13,766
- ¡Lámpara!
- Saludos, Jacques. ¿Me llamaste?

1012
01:19:17,433 --> 01:19:18,558
¡Vete!

1013
01:19:31,100 --> 01:19:32,725
Al final...

1014
01:19:33,558 --> 01:19:36,600
sólo quedará uno.

1015
01:19:44,766 --> 01:19:46,850
¡Vamos, vamos! ¡Zack!

1016
01:19:47,266 --> 01:19:48,766
¿Zac?

1017
01:20:01,433 --> 01:20:02,516
¿Qué él ha hecho?

1018
01:20:05,266 --> 01:20:09,100
- ¡El pan! ¡Maldito genio!
- ¿Qué?

1019
01:20:13,683 --> 01:20:16,100
¡Hazlo, maldita sea!

1020
01:20:19,225 --> 01:20:21,100
¿Qué estás mirando, cabrón?

1021
01:20:21,975 --> 01:20:24,266
¿No lo ves?
Tengo una herramienta más grande.

1022
01:20:24,725 --> 01:20:27,308
te arreglaré
si te interpones en mi camino

1023
01:20:27,433 --> 01:20:30,058
Te nivelaré.
Nunca volverás a ser el mismo.

1024
01:20:30,266 --> 01:20:31,725
¿De qué estás hablando?

1025
01:20:31,850 --> 01:20:34,016
- Ya me escuchaste, perra.
- ¿Qué estás diciendo?

1026
01:20:34,141 --> 01:20:37,100
¿Hueles esto?
¡Es mi mierda! ¿De qué estás hablando?

1027
01:20:37,391 --> 01:20:40,058
Ya me escuchaste, perra.
¿De qué estás hablando?

1028
01:20:40,183 --> 01:20:42,516
¡Cómelo, culo-Crips!

1029
01:20:42,933 --> 01:20:43,850
¡Sí!

1030
01:20:44,350 --> 01:20:46,558
Esa gente de bodas.

1031
01:20:47,600 --> 01:20:49,766
Esta vez te dispararán
idiotas.

1032
01:20:50,433 --> 01:20:52,558
Todos los que odian y son perras aquí.
¡Sí!

1033
01:21:09,391 --> 01:21:11,391
¡Mierda! Eso fue una locura.

1034
01:21:12,683 --> 01:21:15,600
- ¡Cógelo!
- Él atrapó...

1035
01:21:22,725 --> 01:21:24,350
Sólo puede haber uno.

1036
01:21:32,516 --> 01:21:33,725
Lo siento...

1037
01:21:34,391 --> 01:21:35,808
Me emociono.

1038
01:21:42,100 --> 01:21:45,183
- ¿Estás bien?
- Ahora sí.

1039
01:21:45,933 --> 01:21:46,850
Hermano...

1040
01:21:50,433 --> 01:21:54,266
Entonces...
Nosotros... lo logramos.

1041
01:21:57,808 --> 01:21:59,183
- ¡Joe, ven aquí!
- ¡Vamos!

1042
01:21:59,308 --> 01:22:00,850
- ¡Vamos, oye!
-¡Joey!

1043
01:22:07,350 --> 01:22:08,766
¿Ves esto?

1044
01:22:16,225 --> 01:22:17,350
La clave.

1045
01:22:18,016 --> 01:22:21,600
Abre los mundos, une
dimensiones, libera los espíritus.

1046
01:22:21,975 --> 01:22:27,391
¡Con esta llave tengo el poder!

1047
01:22:29,808 --> 01:22:30,975
¡¿Qué demonios?!

1048
01:22:31,058 --> 01:22:32,433
¡Dame la llave!

1049
01:22:34,266 --> 01:22:37,991
- Gollum... ¡Despierta!
- ¿Qué?

1050
01:22:39,100 --> 01:22:40,808
hombre, ¿qué te pasó?

1051
01:22:41,350 --> 01:22:43,558
Has tenido una crisis de El Señor de los Anillos.

1052
01:22:43,975 --> 01:22:45,641
¿Qué? Yo...

1053
01:22:50,016 --> 01:22:53,766
- ¿Y ahora?
- Mierda. Vamos a hacerlo.

1054
01:22:54,683 --> 01:22:55,683
¡Zack!

1055
01:22:56,433 --> 01:22:58,016
¡Venir!

1056
01:22:58,141 --> 01:22:59,308
¡Sí, sí, está bien!

1057
01:23:12,016 --> 01:23:13,350
Ay dios mío.

1058
01:23:14,600 --> 01:23:16,058
Maldita sea.

1059
01:23:30,766 --> 01:23:34,225
- Esto es una tontería grave.
- Parecen reales.

1060
01:23:34,350 --> 01:23:35,016
Sí.

1061
01:23:35,150 --> 01:23:37,016
Al menos no lo han hecho
ojos verdes.

1062
01:23:50,641 --> 01:23:54,058
Chicos, el hombre muerto robó.
la llave de Chicane,

1063
01:23:54,183 --> 01:23:56,516
para liberar los espíritus
desde la otra dimensión,

1064
01:23:56,641 --> 01:23:58,641
para terminar lo que empezaron
en la Segunda Guerra Mundial!

1065
01:24:00,350 --> 01:24:03,350
Excelente, agente Mulder.
Excelente.

1066
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Informar a chicana
que lo recuperamos.

1067
01:24:11,450 --> 01:24:12,450
Recibió.

1068
01:24:17,725 --> 01:24:22,350
De acuerdo. Vamos...vamos
desde aquí, ¿sí?

1069
01:24:22,600 --> 01:24:25,600
- Tienes razón. Él siempre tiene razón.
- Sí...

1070
01:24:27,058 --> 01:24:28,808
- ¿Está bien?
- Lo tengo, hermano.

1071
01:24:39,433 --> 01:24:40,808
¡Sí!

1072
01:24:48,016 --> 01:24:51,391
nos pasó a nosotros

1073
01:24:51,558 --> 01:24:55,516
pero sobrevivimos la noche

1074
01:24:58,891 --> 01:25:01,058
ya no importa

1075
01:25:02,225 --> 01:25:06,808
porque todos estamos vivos

1076
01:25:06,975 --> 01:25:10,975
La gente murió

1077
01:25:11,100 --> 01:25:15,391
y deberíamos ayudarlos

1078
01:25:15,558 --> 01:25:19,100
Oh mierda, tienes razón

1079
01:25:19,391 --> 01:25:23,225
Podemos hacer este mundo
un lugar mejor

1080
01:25:23,683 --> 01:25:27,183
somos el mundo

1081
01:25:28,100 --> 01:25:32,266
somos sobrevivientes

1082
01:25:32,433 --> 01:25:36,558
nosotros somos los sobrevivientes
de esta mierda

1083
01:25:36,683 --> 01:25:40,933
Entonces vamos a demandar
en este maldito lugar

1084
01:25:41,058 --> 01:25:44,558
somos el mundo

1085
01:25:45,433 --> 01:25:49,725
somos sobrevivientes

1086
01:25:49,891 --> 01:25:54,016
nosotros somos los sobrevivientes
de esta mierda

1087
01:25:54,141 --> 01:25:58,391
Entonces vamos a demandar
en este maldito lugar.

1088
01:26:05,891 --> 01:26:08,308
- Mierda.
- ¿Qué?

1089
01:26:08,433 --> 01:26:12,016
Ellos son mis padres.
Será mejor que me vaya.

1090
01:26:13,225 --> 01:26:15,683
Chicos... vamos.

1091
01:26:15,975 --> 01:26:19,266
¡Colegas! ¡Fue increíble!

1092
01:26:20,766 --> 01:26:21,891
Sí, hombre.

1093
01:26:22,516 --> 01:26:25,933
Simplemente... Gracias por todo.

1094
01:26:26,350 --> 01:26:29,516
- Te amo, hombre.
- Yo también.

1095
01:26:33,891 --> 01:26:36,766
Oh sí. Será mejor que te laves
tus manos.

1096
01:26:36,891 --> 01:26:38,183
ven ahora

1097
01:26:38,808 --> 01:26:43,100
¿Sí, mamá? Sí, ya voy.
¡El mejor cumpleaños de todos!

1098
01:26:43,225 --> 01:26:44,783
- ¡Irse!
- Sí, ya voy.

1099
01:26:44,928 --> 01:26:46,928
- Hasta luego.
- Ya voy.

1100
01:26:47,891 --> 01:26:52,933
- Es forma, ¿eh?
- Sí. Sí, es divertido.

1101
01:26:54,808 --> 01:26:57,825
- Bueno...
- Entonces.

1102
01:26:58,558 --> 01:26:59,683
¿Y ahora?

1103
01:27:00,975 --> 01:27:05,141
Eh... no he estado
nunca en Nuevo México.

1104
01:27:05,308 --> 01:27:09,808
Correctamente. creo que
Necesitamos cambiar eso.

1105
01:27:10,033 --> 01:27:11,891
- ¿En realidad?
- Sí.

1106
01:27:12,316 --> 01:27:17,808
- ¿Y cómo te imaginas esto?
- Creo que sí.

1107
01:27:28,891 --> 01:27:30,933
<i>Lo hiciste bien, chico.</i>

1108
01:27:32,725 --> 01:27:34,183
<i>Lo hiciste bien.</i>

1109
01:27:43,475 --> 01:27:46,475
Hola padre.

1110
01:27:46,933 --> 01:27:48,433
Yako.

1111
01:27:49,641 --> 01:27:51,891
Hola papá.
¿Quieres participar?

1112
01:27:52,558 --> 01:27:53,975
Dios, no.

1113
01:27:55,266 --> 01:27:56,558
Doble placer.

1114
01:27:57,308 --> 01:27:59,641
2 SEMANAS DESPUÉS

1115
01:27:59,808 --> 01:28:02,433
¿Qué dice, muchachos? Este es Tom Cruise.

1116
01:28:02,558 --> 01:28:05,683
Es broma, soy Zach.
Pero tú sabes esto.

1117
01:28:05,850 --> 01:28:09,558
Bueno, debes estar preguntándote
¿Qué pasó después de ese día?

1118
01:28:09,683 --> 01:28:12,016
mis padres finalmente vinieron

1119
01:28:12,141 --> 01:28:15,558
y lo hicimos genial
fiestas de cumpleaños fuera del resort,

1120
01:28:15,683 --> 01:28:18,808
junto con la familia de Joe.
No sabían lo que había pasado,

1121
01:28:18,933 --> 01:28:22,216
y créeme, no abrimos
nuestra boca.

1122
01:28:22,516 --> 01:28:23,516
Mi padre estaba emocionado...

1123
01:28:23,641 --> 01:28:26,433
...que finalmente conocí
Christopher Lambert, como yo.

1124
01:28:26,558 --> 01:28:29,516
Quien, por cierto,
Escapó ileso esa noche...

1125
01:28:29,641 --> 01:28:33,100
...y totalmente jodido Kurgan.
Lo creas o no...

1126
01:28:33,225 --> 01:28:36,141
...nos mantuvimos en contacto
y nos llamó...

1127
01:28:36,266 --> 01:28:38,933
...veamos "Highlander"
con él cuando queramos.

1128
01:28:39,058 --> 01:28:42,391
¿Qué tan perfecto es eso?
Probablemente te estés preguntando...

1129
01:28:42,516 --> 01:28:46,058
...¿Qué pasó con Yako? bueno,
este pequeño minino...

1130
01:28:46,183 --> 01:28:50,475
...lo echaron de la casa.
Ahora vive con los dos...

1131
01:28:50,558 --> 01:28:54,766
...hermosas y sexys monjas,
quien también se llevó un perro...

1132
01:28:54,891 --> 01:28:57,808
...y lo llamaron Jacques.
Dulce, ¿eh?

1133
01:28:58,933 --> 01:29:01,100
Joe lo intentó
para enviar a una monja,

1134
01:29:01,225 --> 01:29:03,350
pero lamentablemente le escribe,

1135
01:29:03,475 --> 01:29:08,100
Lo triste de él
de muchas maneras.

1136
01:29:08,641 --> 01:29:12,225
Pero lo sé, quieres saber
¿Qué pasa con Natalia y yo?

1137
01:29:12,350 --> 01:29:14,891
Y te debo la verdad.

1138
01:29:15,641 --> 01:29:19,808
Bueno... no fuimos a
Nuevo México.

1139
01:29:20,308 --> 01:29:22,600
Pero se unió a nosotros en Oregon.

1140
01:29:22,725 --> 01:29:26,600
Mis padres la amaban.
Y si,

1141
01:29:26,975 --> 01:29:31,725
Yo también me enamoré de ella.
Ella es increíble.

1142
01:29:32,141 --> 01:29:35,141
Entonces chicos, la lección.
es el siguiente:

1143
01:29:35,891 --> 01:29:37,766
No tengas miedo de enamorarte.

1144
01:29:38,308 --> 01:29:40,641
Claro, sí, está bien, el sexo es perfecto.

1145
01:29:40,766 --> 01:29:43,766
Pero el amor... es aún mejor.

1146
01:29:44,225 --> 01:29:49,100
¡Salir! Vive nuevas aventuras,
¡Enamórate, abre tu corazón!

1147
01:29:49,391 --> 01:29:52,308
Y si ya estás enamorado,
protege este amor.

1148
01:29:52,558 --> 01:29:55,641
Aprovecha el mayor regalo
que la vida te ofrece.

1149
01:29:56,225 --> 01:30:00,100
Cito a John Hughes:
"La vida pasa demasiado rápido.

1150
01:30:00,558 --> 01:30:04,308
Si no te detienes a mirar a tu alrededor
A veces puedes perderlo."

1151
01:30:09,641 --> 01:30:11,933
Se acabó, Casanova.

1152
01:30:13,933 --> 01:30:16,225
Sí. Y...

1153
01:30:16,808 --> 01:30:19,016
Vale, ten... ten mucho sexo.

1154
01:30:24,808 --> 01:30:33,316
<i><b>Traducción:</b></i> <i><b>Alex Suri GR</b></i> <i><b>(12/12/2025)</b></i>
<i><b>..: Películas de Alex Suri GR:..</b></i>

1155
01:30:53,975 --> 01:30:57,225
Te amo Sr. Muñeco de Nieve.

1156
01:31:11,475 --> 01:31:12,850
Volveré otra vez.

1157
01:31:14,600 --> 01:31:15,600
Hemos terminado.

1158
01:31:52,641 --> 01:31:55,433
Eso ya lo sé. si, lo somos
ya en el aire. Sí.

1159
01:31:55,800 --> 01:32:00,141
Estás escuchando a Wild Pete.
Todo está bien.

1160
01:32:00,266 --> 01:32:03,850
Estoy bien.
Todo está bien.

1161
01:32:04,275 --> 01:32:07,100
Sé si escuchaste ayer
mi show

1162
01:32:07,225 --> 01:32:08,933
¿podrías creer?

1163
01:32:09,058 --> 01:32:13,516
eso...algo realmente extraño
Sucedió aquí en la estación de esquí.

1164
01:32:13,641 --> 01:32:17,558
Así algunas criaturas
mataron gente.

1165
01:32:17,683 --> 01:32:20,850
Pero...
Te lo traje.

1166
01:32:20,975 --> 01:32:24,016
Sí, todo fue una gran broma.

1167
01:32:24,141 --> 01:32:27,475
Sí, la broma más grande que tengo.
alguna vez lo ha hecho en este programa,

1168
01:32:27,558 --> 01:32:29,891
el "Espectáculo del Pozo Salvaje".
Ella era... ella era grande.

1169
01:32:30,016 --> 01:32:33,933
estaba bajo la influencia
bebidas alcohólicas.

1170
01:32:34,058 --> 01:32:37,683
creo que suavemente
uno o dos más.

1171
01:32:37,808 --> 01:32:39,641
Pero... cosas así pasan.

1172
01:32:39,766 --> 01:32:43,808
Es sólo la resaca habitual después.
el Monster Fest anual regular,

1173
01:32:43,933 --> 01:32:46,975
como cada año, y...
Lo principal es,

1174
01:32:47,100 --> 01:32:50,516
que nuestro invitado,
El señor Christopher Lambert está bien.

1175
01:32:50,725 --> 01:32:53,808
Están bien. y nadie
él no está demandando a nadie

1176
01:32:53,933 --> 01:32:58,391
o nada de eso.
Entonces todo vuelve a ser normal.

1177
01:32:58,516 --> 01:33:03,516
Olvídalo y, pues, disfruta.
en este hermoso día aquí en Vuokatti.

1178
01:33:03,641 --> 01:33:05,558
Oye, ¿tengo algo más para beber?

1178
01:33:06,305 --> 01:34:06,266
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm